“God on Earth”: a Mexican Reception of the Notes from the Underground

Download:

PDF
Author: Anastasia V. Gladoshchuk
Information about the author:

PhD in Philological Sciences, Member of the Editorial board of the magazine Inostrannaya literatura [Foreign literature] (Moscow).

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
For citation:

Gladoshchuk A.V. “God on Earth”: a Mexican Reception of the Notes from the Underground. Dostoevsky and World Culture. Philological journal, 2020, No. 2(10), pp. 116-127.
Issue: 2020 № 2(10)
Department: DOSTOEVSKY IN THE 20TH AND 21ST CENTURIES
Pages: 116-127
DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2020-2-116-127
UDK: 82-3+821.161.1
BBK: 83.3 (70)+83.3(2РОС=РУС)
Keywords: José Revueltas, León Chestov, Lev Shestov, “The Conquest of the Self-Evident”, “God on Earth”, Notes from the Underground, reception, cristeros, chronotope, “underground voice”, “second vision”, “caprice”.
Abstract: The paper focuses on two short stories from the collection “God on Earth” (1944) by the Mexican author José Revueltas (1914–1976). The texts are analysed in the perspective suggested by the only epigraph which is a citation from the IX chapter of the first part of Notes from the Underground: “And yet I think man will never renounce real suffering, that is, destruction and chaos”. It is being argued that Revueltas didn’t read Dostoevsky directly but through Lev Shestov’s essay “The Conquest of the Self-Evident” (1921). Forming a conceptual mark, the first (“God on Earth”) and the last (“How great is the darkness?”) stories, whose action takes place at the time of the “cristeros” revolt, develop the motifs of the “underground voice” and the “second vision”, which Shestov deduced from Dostoevsky’s novel. Enclosing God, whose voice is “not one’s one voice” of the underground man, in the realm of “earth”, Revueltas brings the state of the “underground” to the last point of despair, where only “suffering”, “destruction” and “chaos” become possible, where “wellbeing” is denied by “caprice”. In the world Revueltas creates every mortal, turning alternately into “beast” or “god”, finds himself in the “underground”, in accordance with Shestov’s interpretation of the “underground” as Plato’s Cave.

References

1. Dostoevskii F.M. Poln. sobr. soch.: v 30 t. [Complete works: in 30 vols.]. Leningrad, Nauka Publ., 1972 –1990. (In Russ.)

2. Kasatkina T.A. Dostoevskii kak filosof i bogoslov: khudozhestvennyi sposob vyskazyvaniia [Dostoevsky Philosopher and Theologian: The Artistic Method of Expression]. Moscow, Vodolei Publ., 2019. 336 p. (In Russ.)

3. Meksikanskie rasskazy, ed. by V.N. Kuteishchikova. Leningrad, Khudozhestvennaia literatura Publ., 1982. 352 p. (In Russ.)

4. Platoshkin N.N. Istoriia Meksikanskoi revoliutsii. Vybor puti. 1917–1928 gg. [The History of the Mexican Revolution. Choosing the Way. 1917–1928]. Vol.2. Moscow, Russkii Fond Sodeistviia Obrazovaniia i Nauke Publ., 2011. 449 p. (In Russ.)

5. Shestov L. Sochineniia v 2-kh tomakh [Works in 2 vols.]. Vol.2. Moscow, Nauka Publ., 1993. 559 p. (In Russ.)

6. Cartas de Dostoievsky a su mujer. 1866–1874, trad. de N.S. Palencia. Precedida de un estudio de Ana Grigorievna, segunda mujer de Dostoievsky, por Mario Verdaguer. Barcelona, Editorial Apolo, 1937. 231 p. (In Spanish)

7. Chestov L. Les Révélations de la mort: Dostoïevsky et Tolstoï, préface et trad. de Boris de Schloezer. Paris, Plon, 1923. 230 p. (In French)

8. Chestov L. Las revelaciones de la muerte. Buenos Aires, Sur, 1938. 203 p. (In Spanish)

9. Dostoyevski F.M. Obras completas I (1844–1865), traducción directa del ruso, introducción, prólogos, notas y censo de personajes por Rafael Cansinos Asséns. 5a ed. Madrid, Aguilar, 1953. 1570 p. (In Spanish)

10. Paz O. Obras completas. T.4. Generaciones y semblanzas: Dominio mexicano. México, Fondo de Cultura Económica; Círculo de lectores, 2006. 429 p. (In Spanish)

11. Quintero Álvarez A. El poeta León Chestov. Taller (1938–1941). Vol 1. I–VI (diciembre de 1938 – diciembre de 1939). México, Fondo de Cultura Económica, 1981, pp.227 -229. (In Spanish)

12. Revueltas J. Dios en la tierra. México, Ediciones Era, 2006. 176 p. (In Spanish)

13. Revueltas J. Obras completas. T.24. Visión del Paricutín (y otras crónicas y reseñas). México, Ediciones Era, 1986. 316 p. (In Spanish)

14. Ruffinelli J. José Revueltas: ficción, política y verdad. Xalapa, Universidad Veracruzana, 1977. 142 p. (In Spanish)

15. Torre G. de. Historia de las literaturas de vanguardia. T.III. Madrid, Ediciones Guadarrama, 1971. 297 p. (In Spanish)