Author: Valentina S. Sergeeva
Information about the author:

Candidate of Philological Sciences, Senior Research Assistant at the Department of Literary Theory at the Gorky Institute of World Literature RAS, translator (Moscow).

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

For citation:

Sergeeva V.S. The Epigraph “from an N.A. Nekrasov’s Poem” in Some English Translations of Notes from the Underground. Dostoevsky and World Culture. Philological journal, 2020, No. 2(10), pp. 170-196.

Issue: 2020 № 2(10)
Pages: 170-196
DOI: 10.22455/2619-0311-2020-2-170-196
UDK: 82+821.161.1+811.11+81`25
BBK: 83+83.3(2=411.2)+ 81.432.1+81.1
Keywords: Dostoevsky, Notes from the Underground, translation theory, Nekrasov, commentary, reception, Russian literature in the West.
Abstract: The article deals with the problems of literary translation, particularly with the translation of the poetic fragment introducing the second part of Notes from the Underground. It examines some English translations dated between 1913 and 2014; the analysis concentrates on their faithfulness to the Russian original (its strophic and rhythmic structure, artistic and stylistic features) and the appearance that Dostoevsky gave to the fragment (fragmentariness, attribution). It also concentrates on the accompanying commentary if present, considering the additional difficulty in front of the translator: for the English-speaking reader the epigraph “from N.A. Nekrasov’s poem” is taken from an unknown composition, not presenting any kind of allusion. The article traces a tendency from poems written by the translator and rendering rather the spirit than the letter of the original, according to the translator’s interpretation, to variants that allow the readers to have a closer look at the original text. It is stated that the commentary, on one side, promotes the understanding of a piece of work created in a different era and culture, but, on the other side, it can interfere with the perception by trivializing the meaning and accomplishing the text interpretation instead of the reader  


1. Dostoevskii F.M. Poln. sobr. soch.: V 30 t. [Complete works: in 30 vols.]. Leningrad, Nauka Publ., 1972–1990. (In Russ.)

2. Kasatkina T.A. Dostoevskii kak filosof i bogoslov: khudozhestvennyi sposob vyskazyvaniia [Dostoevsky as a philosopher and theologian: artistic way of speaking]. Moscow, Vodolei Publ., 2019. 334 p. (In Russ.)

3. Mazzola E. Neizbezhnost’ kommentariia: “slepye mesta” perevodchika [The inevitability of commentary: a translator’s “blind spots”]. Dostoevsky and World Culture. Philological journal, 2018, No 4, pp. 107-147. (In Russ.)

4. Novyi bol’shoi anglo-russkii slovar’ [New English-Russian dictionary], ed. by A.Iu. Apresian. URL: htm (Last accessed: 25.03.2020). (In Russ., English)

5. Eikhenbaum B. O poezii [About poetry]. Moscow, Sovetskii pisatel’ Publ., 1969. 554 p. (In Russ.)

6. A Collection of above six hundred Hymns, designed as a new Supplement to Dr. Watts's Psalms and Hymns, by rev. Edward Williams and rev. James Boden. Doncaster, printed by D. Boys, 1801. 572 p. (In English)

7. A Collection of Psalms and Hymns, by J. and C. Wesley. London, printed by Thomas Cordeux, 1818. 284 p. (In English)

8. A selection of Psalms and hymns adapted to public worship, by R. Whittingham. London, Simpkin, Marshall and Co., 1840. 271 p. (In English)

9. Andrews H. The Pevear/Volokhonsky Hype Machine and How It Could Have Been Stopped or At Least Slowed Down. URL: firstthoughts/2013/01/the-pevearvolokhonsky-hype-machine-and-how-it-couldhave-been-stopped-or-at-least-slowed-down (Last accessed: 20.03.2020) (In English)

10. Beasley R. Russomania: Russian Culture and the Creation of British Modernism, 1881–1922. Oxford, Oxford University Press, 2020. 576 p. (In English)

11. Coleridge S.T. The Rime of the Ancient Mariner. URL: https://rpo.library. (Last accessed: 20.03.2020). (In English)

12. Dostoevsky F. Notes from the Underground, ed. and trans. by K. Lodge. Toronto, Broadview Press, 2014. 176 p. (In English)

13. Dostoevsky F. Notes from Underground, by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York, Alfred A. Knopf, 1993. URL: notes-from-underground-read-249556-1.html(Last accessed: 20.03.2020). (In English)

14. Dostoevsky F. Notes from Underground, trans. by B. Jakim. Grand Rapids, Cambridge, Wm. B. Ferdmans Publishing, 2009. 118 p. (In English)

15. Dostoyevsky F. Letters from the Underworld, trans. by C.J. Hogarth. London, J.M. Dent and Sons, ltd. New York, E.P. Dutton & Co, 1913. 350 p. (In English)

16. Harrison A.H. Victorian Poets and the Politics of Culture: Discourse and Ideology. Charlottesville, University of Virginia Press, 1998. 189 p. (In English)

17. Hunt W.H. Pre-Raphaelitism and the Pre-Raphaelite Brotherhood. In 2 vols. London, Macmillan, 1905. Vol. 1. 593 p. (In English)

18. Improved Psalmody. The Psalms of David, by W.D. Tattersall. London, printed by T. Skillon, 1794. 329 p. (In English)

19. Morson G. The Pevearsion of Russian Literature. Commentary, July-August 2010. URL: (Last accessed: 20.03.2020). (In English)

20. Notes from Underground. Scenes. URL: data/libretto---notes-from-underground-data.pdf (Last accessed: 23.03.2020). (In English)

21. Notes from Underground. Sydney Chamber Opera site. URL: https:// (Last accessed: 23.03.2020). (In English)

22. Pevear R., Wohl A.S., Rosengrant J. On Translation. The New York Review of Books, 2016, September 29. URL: (Last accessed: 20.03.2020). (In English)

23. Pistelli J. In Defense of Pevear and Volokhonsky. URL: https:// accessed: 20.03.2020). (In English)

24. Psalms and Hymns for public and private worship, collected from Dr. Watts and other authors, by T. Willcocks. London, Henry Washbourn, 1828. 343 p. (In English)

25. Remnick D. The Translation Wars. The New Yorker, 2005, November 7. URL: (Last accessed: 25.03.2020). (In English)

26. Stegner P.D. Confession and Memory in Early Modern English Literature: Penitential Remains. New York, Springer, 2016. 232 p. (In English)

27. Tennyson A. Break, Break, Break. URL: poems/45318/break-break-break (Last accessed: 24.03.2020). (In English)

28. The Broadview Anthology of Victorian Poetry and Poetic Theory, by Thomas J. Collins, Vivienne J. Rundle. Peterborough, Broadview Press, 2000. 692 p. (In English)

29. The Oxford Book of Ballads. URL: (Last accessed: 24.03.2020). (In English)

30. The Poems of A.C. Swinburne, ed. by R.H. Stoddard. New York, Thomas Y. Crowell Company, 1884. 634 p. (In English)

31. White Nights and Other Stories. The Novels of Fyodor Dostoevsky, by Constance Garnett. New York, The Macmillan Company, 1918. 304 p. (In English)