«Западно-восточный диван» Гете: опыт интерпретации

Скачать:

PDF
Автор: Ирина Николаевна Лагутина
Сведения об авторе:

доктор филологических наук, профессор факультета гуманитарных наук Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», Москва.

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript., Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Для цитирования:

Лагутина И.Н. «Западно-восточный диван» Гете: опыт интерпретации // Достоевский и мировая культура. 2019. № 1(5). С. 189-217.
Номер журнала: 2019 № 1(5)
Рубрика: ДОСТОЕВСКИЙ: КРУГ ЧТЕНИЯ
Страницы: 189-217
DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2019-1-189-217
Индекс УДК: 82+821.112.2+821.411.21
Индекс ББК: 83+83.3(4ГЕМ)+83.3(5)
Ключевые слова: Гете, «Западно-восточный диван», восточная поэзия, Хафиз, слово, символ.

Аннотация: В основе статьи – анализ комментариев «Западно-восточного дивана» для нового двуязычного издания, задачей которых являлось раскрытие внутренней целостности книги, выстроенной на границе восточной и западной культур, и ее метапоэтического сюжета. Сложность комментирования состояла в том, что единый сюжет «нанизан» на каркас из цитат и образов восточных поэтов ‒ точных, минимально измененных, пересказанных, переложенных в стихи, часто данных без кавычек, как бы «растворенных» в собственном тексте Гете. Эти цитаты встраиваются в разные контексты и создают особую «ускользающую» форму книги, в которой смысл слова «мерцает» между отдельными стихами, пустотами, циклами, прорывась в сферу прафеноменальной, символической реальности Гете ‒ единой для поэтического слова-символа, природы, Востока и Запада.

 

Список литературы

Гете 2013 – Гете И.В. Западно-восточный диван (West-Oestlicher Divan von J.W. Goethe). Пер. с нем. В.Думаевой-Валиевой. Комментарии И.Н. Лагутиной. М.: Максспейс, 2013. 424 с.

Гете 1988 – Гете И.В. Западно-восточный диван. (Серия «Литературные памятники»). Издание подготовили И.С. Брагинский, А.В. Михайлов. М.: Наука, 1988. 896 с.

Гете 1932 – Гете И.В. Собрание сочинений. В 13 т. Т. 1. Лирика / под ред. А.Г. Габричевского и С.В. Шервинского; вступ. ст. и примеч. А.Г. Габричевского. М.; Л.: ГИХЛ, 1932. Т.1. 683 с.

Куделин 2011 – Куделин А.Б. Литературные взаимосвязи Запада и Востока в XIX веке и формирование концепции «мировая литература». СПб.: С.-Петерб. гуманитарный ун-т профсоюзов, 2011. 35 с.

Саади 1957 – Саади Мушрифаддин. Гулистан / Пер. с арабского Рустама Алиева. Пер. стихов Анатолия Старостина. М.: ГИХЛ, 1957. 322 с.

Burdach 1955 – Burdach K. Zur Entstehungsgeschichte des West-östlichen. Berlin: Erst Gurmach, 1955. 171 S.

Denkwürdigkeiten… 1811 – Denkwürdigkeiten von Asien in Kuensten und Wissenschaften, Sitten, Gebräuchen und Alterthümern, Religion und Regierungsverfassung, aus Handschriften und eigenen Erfahrungen gesammelt von Heinrich Friedrich von Dietz. […] Teil 1. Berlin, 1811. 314 S.

Der Diwan 1812-1813 – Der Diwan des Mohammed Schemsed-din Hafis. Aus dem Persischen zum erstenmal ganz übersetzt. Von Joseph von Hammer. Stuttgart, Tübingen, 1812-1813. Bd. I, S. 367. [Electronic resource]. – Available at: URL: http://www.deutsche-liebeslyrik.de/hafis/hafis. htm (accessed: 10.09. 2017)

Fundgruben 1809-1819 – Fundgruben des Orients / Hrsg. V. Josef von Hammer, 6 Bände. Wien, 1809-1819. Bd. 4. 466 S.

Goethe 1974 – Goethe I.W. Werke. In 12 Bänden. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1974. Bd. 2. 488 S.

Goethe 1998 – Goethe J.W. Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens [Münchner Ausgabe] in 10 Bänden / Hrsg. v. K. Richter. München: Carl Hanser, 1998. Bd. 11.1.2. 885 S.

Goethe 1902-1912 – Goethe J.W. Sämtliche Werke. Jubiläums-Ausgabe in 40 Bänden. Stuttgart und Berlin.: J.G.Cotta, 1902-1912. Bd. 5. 388 S.

Goethe 2008 – Goethe J.W. Werke. In 14 Bänden [Hamburger Ausgabe] / Hrsg. v. E. Trunz . München: C.H. Beck, 2008. Bd. 13. 737 S.

Goethe 1994 – Goethe J.W. West-östlicher Divan / Hrsg. v. Hendrik Birus. 2 Bände. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 1994. Bd. 2. 1196 S.

Goethe-Handbuch 1996 – Goethe-Handbuch / Hrsg. v. Regine Otto und Bernd Witte. Stuttgart, Weimar: J.B. Metzler, 1996. Bd.1. Gedichte. 571 S.

Krisenjahre 1969 – Krisenjahre der Frühromantik. Briefe Schlegelkreis / Hrsg. v. J. Körner. Bern und München, 1969. Bd. 2. 549 S.

Mommsen 1962 – Mommsen M. Studien zum West-östlicher Divan. Berlin: Akademie-Verlag, 1962. 152 S.

Olearius 1696 – [Adam Olearius]. Scheich Saadi. Persianischer Baumgarten // Des Weltberuehmten Adam Olearii colligirte und viel vermehrte Reise-Beschreibungen. Hamburg, 1696. S. 1-106.

Olearius 1654 – [Adam Olearius]. Scheich Saadi. Persianischer Rosenthal. Vor 400. Jahren von einem Sinnreichen Poeten Scheich Saadi in Persischer Sprache beschrieben. Jetzo aber von Adamo Oleario […] uebersetzt. Hamburg, 1654. 196 S.

Wurm 1834 – Wurm Сhr. Commentar zu Goethes west-östlicher Divan bestehend in Materialien und Originalien zum Verständnisse desselben. Nürnberg: J.L. Schrag, 1834. 282 S.