Доктор филологических наук,
член-корреспондент РАН, профессор Филологического факультета, СПбГУ; 
Научный руководитель Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН,
Заведующий Отделом взаимосвязей русской и зарубежных литератур ИРЛИ
 
Кандидатская диссертация: «Эмилия Пардо Басан и русская литература в Испании», 1977 г. 
Докторская диссертация: «Русская и мировая судьба мифа о Дон Кихоте», 1994 г. 
 
фера научных интересов: международные связи русской литературы, история и теория художественного перевода, имагология.
 
Научно-общественная деятельность:
Член Комитета по образованию и науке Союза Федерации РФ
Член Совета по науке и инновациям при Министерстве культуры РФ
Член Совета по культуре речи при Губернаторе Санкт-Петербурга
Член Правления Фонда имени Д.С.Лихачева
Сопредседатель Комиссии «Россия, Испания, Латинская Америка: связи и отношения культур» РАН
Президент Санкт-Петербургской Общественной Организации «Фонд “Сервантес”»
Офицер Креста Ордена Изабеллы Католической (Испания)
Член специализированного Ученого Совета по защите докторских диссертаций Филологического факультета Санкт-Петербургского Государственного Университета
Член Ученого совета Филологического факультета Санкт-Петербургского Государственного Университета
Зам. председателя редколлегии серии «Литературные памятники» РАН
Главный редактор журнала «Русская литература» РАН
Председатель редколлегии Полного собрания сочинений Ф.М.Достоевского (2-е издание, исправленное и дополненное)
Член Редколлегии Полного собрания сочинений А.С.Пушкина
Член Союза Писателей Петербурга
Член Экспертной комиссии, осуществляющей оценку заявок на выполнение в СПбГУ фундаментальных НИР из средств федерального бюджета
Член Наблюдательного совета Гуманитарных чтений РГГУ
Член Общественного совета премии «Большая книга»
Член Общественного совета журнала «Звезда»
Председатель жюри конкурса по литературе в рамках Межрегионального историко-просветительского конкурса исследовательских и творческих работ студентов «Служение Отечеству: события и имена», проводимого Центром Национальной Славы
Председатель жюри международного конкурса юных талантов «Звезда Прометея»
 
Монографии:
Эмилия Пардо Басан и русская литература в Испании. Л.: Наука, 1982
Дорогами «Дон Кихота». М.: Книга, 1988
El Quijote vivido por los rusos. Madrid: CSIC, 1995
Русские маршруты в Испании. Париж, серия «Библиограф», 2004
Русская поэзия Серебряного века и романский мир. СПб.: Гиперион, 2005
Россия и Испания: общая граница. М.: Наука, 2006
Дон Кихот в России и русское донкихотство. Л.: Наука, 2009