Abstract: This essay is dedicated to F.M. Dostoevsky’s reception of the Lutheran “Christmas tree”, particularly in the short stories “A Christmas Tree and a Wedding” (1848) and “The Beggar Boy at Christ's Christmas Tree” (“The Heavenly Christmas Tree”, 1876). Interpreting these stories in the context of Christmas, most of all, in the context of the Christmas tree, a tradition without direct ties to the mystery of God’s incarnation, we can see how harshly Dostoevsky criticizes the loss of spiritual values in the upper class of St Petersburg. From his point of view, this leads to an unequal marriage without love and to the beggar boy’s death from cold and hunger. And yet in the 1876 story Dostoevsky juxtaposes to this worldly way of celebrating Christmas the image of “Christ’s Christmas tree” from a poem by the Lutheran F. Rückert. This is a symbol of the Savior’s care for the poorest. Thus, our research shows Dostoevsky’s opinion on the Lutheran tradition of celebrating Christmas around a tree, which was introduced into the Russian culture recently. The writer sees it ambivalently; he sees both the risk of losing the Christian sense of Christmas and the chance of regaining it.
References
Anschütz 1824 – Anschütz E. Musikalisches Schulgesangbuch. Heft 1. Leipzig, Reclam, 1824. 216 p.
Достоевский 1972–1990 – Dostoevsky F.M. Polnoe sobranie sochinenij v 30 tomah [The Complete Works in 30 vols.]. Leningrad, Nauka Publ., 1972–1990. (In Russ.)
Ермоленко, Сергеева 2017 – Ermolenko S.I., Sergeyeva I.S. “Yolka i svadba” F.M. Dostoevskogo: Sintez zhanrovykh traditsiy [Dostoevsky’s “A Christmas Tree and a Wedding”: A Synthesis of Genre Traditions]. Filologichesky Klass [Philological Class]. 2017. №2 (48). Pp. 92-99. (In Russ.)
Есаулов 2004 – Esaulov I.A. Paskhal’nost’ russkoy slovesnosti [Easter Aspects in Russian Literature]. Мoscow, Krug Publ., 2004. 560 p. (In Russ.)
Glaue 1931 – Glaue D. Weihnachten. Die Religion in Geschichte und Gegenwart (RGG), Bd. 5. Tübingen, Mohr, 1931. Pp. 1787-1788.
Гроссман 1924 – Grossman L.P. Put’ Dostoevskogo [Dostoevsky’s Way]. Leningrad, Brockhaus-Ephron Publ., 1924. 238 p. (In Russ.)
Касаткина 2015 – Kasatkina T.A. “Mal’chik u Khrista na yolke”: Struktura obraza v proizvedeniakh Dostoevskogo [“The Beggar Boy at Christ’s Christmas Tree”: The Structure of an Image in Dostoevsky’s Works]. Dostoevsky i khristianstvo [Dostoevsky and Christianity]. Saint-Petersburg, Dmitry Bulanin Publ., 2015. Pp. 102-112. (In Russ.)
Krüger 1929 – Krüger G. Julian I. Die Religion in Geschichte und Gegenwart (RGG), Bd. 3. Tübingen, Mohr, 1929. Pp. 564-565.
Лосский 1953 – Lossky N.O. Dostoevsky i ego khristianskoe miroponimanie [Dostoevsky and His Christian Understanding of the World]. New York, Izdatel’stvo im. Chekhova Publ., 1953. 408 p. (In Russ.)
Михновец 2008 – Mikhnovets N.G. “Rozhdestvenskaya pesn’ v proze” Ch. Dickensa kak proizvedenie-posrednik i tip kul’tury [Ch. Dickens’ “Christmas Carol in Prose” as Intermediary Work and Form of Culture]. Problemy istoricheskoy poetiki [Problems of Historical Poetics]. 2008. № 8. Pp. 127-146. (In Russ.)
Rückert 1816 – Rückert F. Des fremden Kindes heiliger Christ. [Electronic resource]. – Available at: http://gutenberg.spiegel.de/buch/–4504/362 (accessed: 2018.11.20)
Rühle, Schütz 1929 – Rühle O., Schütz R. Joseph: 2. Vater Jesu. Die Religion in Geschichte und Gegenwart (RGG), Bd. 3. Tübingen, Mohr, 1929. Pp. 375–377.
Швидченко 1898 – Shvidchenko E. (B. Bystrov). Rozhdestvenskaya yolka: eyo proiskhozhdenie, smysl, znachenie i programma: s notnym prilozhenien (dlya vospitateley, uchiteley i roditeley) [The Christmas Tree: Its Origins, Meaning, Significance and Program: With a Musical Annex (for Educators, Teachers and Parents)]. St. Petersburg, Sinodal’naya Tipographia Publ., 1898. 64 p. (In Russ.)
Захаров 1994 – Zakharov V.N. Simvolizm khristianskogo kalendarya v proizvedeniakh Dostoeveskogo [The Symbolism of the Christian Calendar in Dostoevsky’s Works]. Novye aspekty v izuchenii Dostoevskogo: Sbornik nauchnykh trudov [New Aspects in Dostoevsky Studies: A Collection of Academical Papers]. Petrozavodsk, Izdatel’stvo Petrozavodskogo Universiteta Publ., 1994. Pp. 37-49. (In Russ.)