Goethe’s West-Oestlicher Divan: An Attempt of Interpretation

Download:

PDF
Author: Irina N. Lagutina
Information about the author:

Doctor of Philology, Professor at the Faculty of Humanities at the National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia.

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
For citation:

Lagutina I.N. Goethe’s West-Oestlicher Divan: An Attempt of Interpretation. Dostoevsky and World Culture. 2015. № 1(5). Pp. 189-217.
Issue: 2019 № 1(5)
Department: DOSTOEVSKY: HIS READINGS
Pages: 189-217
DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2019-1-189-217
UDK: 82+821.112.2+821.411.21
BBK: 83+83.3(4ГЕМ)+83.3(5)
Keywords: Goethe, West-Oestlicher Divan, Oriental poetry, Hafiz, word, symbol.
Abstract: This article is based on the analysis of the commentaries to Goethe’s West-Oestlicher Divan for a new bilingual edition; the purpose of these commentaries was to explore the inner wholeness of a book created at the boundary of Eastern and Western cultures, and also its metapoetical plot. The problem of the commenting is that the whole plot is “beaded” on the frame of Eastern poets’ quotes and images – precise, minimally changed, retold, versified, often given without quote marks, as if “dissolved” in Goethe’s works. These quotes are fit into various contexts and create a special “evasive” book form, where the meaning of a word “blinks” from between separate words, voids, cycles, finding its way into Goethe’s paraphenomenal symbolic reality that is one for the poetic word-symbol, nature, East and West.

References

Olearius 1969 – [Adam Olearius]. Scheich Saadi. Persianischer Baumgarten. Des Weltberuehmten Adam Olearii colligirte und viel vermehrte Reise-Beschreibungen. Hamburg, 1696. Pp. 1-106.

Olearius 1654 – [Adam Olearius]. Scheich Saadi. Persianischer Rosenthal. Vor 400. Jahren von einem Sinnreichen Poeten Scheich Saadi in Persischer Sprache beschrieben. Jetzo aber von Adamo Oleario […] uebersetzt. Hamburg, 1654. 196 p.

Burdach 1955 – Burdach K. Zur Entstehungsgeschichte des West-östlichen. Berlin, Erst Gurmach, 1955. 171 p.

Denkwürdigkeiten… 1811 – Denkwürdigkeiten von Asien in Kuensten und Wissenschaften, Sitten, Gebräuchen und Alterthümern, Religion und Regierungsverfassung, aus Handschriften und eigenen Erfahrungen gesammelt von Heinrich Friedrich von Dietz. […] Teil 1. Berlin, 1811. 314 p.

Der Diwan 1812-1813 – Der Diwan des Mohammed Schemsed-din Hafis. Aus dem Persischen zum erstenmal ganz übersetzt. Von Joseph von Hammer. Stuttgart, Tübingen, 1812-1813. Bd. I. P. 367. [Electronic resource]. – Available at: URL: http://www.deutsche-liebeslyrik.de/hafis/hafis. htm (accessed: 10.09. 2017)

Fundgruben 1809-1819 – Fundgruben des Orients, hrsg. V. Josef von Hammer, 6 Bände. Wien, 1809-1819. Bd. 4. 466 p.

Гете 1932 – Gete I.V. Sobranie sochinenii. V 13 t. T. 1. Lirika [Collected Works. In 13 vols. Vol. 1. Lyrics], ed. by A.G. Gabrichevky and S.V. Shervinsky, preface and commentaries by A.G. Gabrichevsky. Moscow, Leningrad, GIKhL Publ., 1932. 683 p. (In Russ.)

Гете 2013 – Gete I.V. Zapadno-vostochnyi divan [West-Oestlicher Divan], trans. from German by V. Dumaeva-Valieva. Comm. by I.N. Lagutina. Moscow, Maksspeis Publ., 2013. 424 p. (In Russ.)

Гете 1988 – Gete I.V. Zapadno-vostochnyi divan [West-Oestlicher Divan]. Seriia “Literaturnye pamiatniki” [Literary Monuments]. Ed. by I.S. Braginskii, A.V. Mikhailov. Moscow, Nauka Publ., 1988. 896 p. (In Russ.)

Goethe 1974 – Goethe I.W. Werke. In 12 Bänden. Berlin und Weimar, Aufbau-Verlag, 1974. Bd. 2. 488 p.

Goethe 1998 – Goethe J.W. Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens [Münchner Ausgabe] in 10 Bänden. Hrsg. v. K. Richter. München, Carl Hanser, 1998. Bd. 11.1.2. 885 p.

Goethe 1902-1912 – Goethe J.W. Sämtliche Werke. Jubiläums-Ausgabe in 40 Bänden. Stuttgart und Berlin, J.G. Cotta, 1902-1912. Bd. 5. 388 p.

Goethe 2008 – Goethe J.W. Werke. In 14 Bänden [Hamburger Ausgabe]. Hrsg. v. E. Trunz. München, C.H. Beck, 2008. Bd. 13. 737 p.

Goethe 1994 – Goethe J.W. West-östlicher Divan. Hrsg. v. Hendrik Birus. 2 Bände. Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 1994. Bd. 2. 1196 p.

Goethe-Handbuch 1996 – Goethe-Handbuch. Hrsg. v. Regine Otto und Bernd Witte. Stuttgart, Weimar, J.B. Metzler, 1996. Bd.1. Gedichte. 571 p.

Krisenjahre 1969 – Krisenjahre der Frühromantik. Briefe Schlegelkreis. Hrsg. v. J. Körner. Bern und München, 1969. Bd. 2. 549 p.

Куделин 2011 – Kudelin A.B. Literaturnye vzaimosviazi Zapada i Vostoka v XIX veke i formirovanie kontseptsii “mirovaia literature” [Literary Interrelations of the West and the East in the 19th c. and Shaping of the “World Literature” Concept]. St. Petersburg, S.-Peterb. gumanitarnyi un-t profsoiuzov Publ., 2011. 35 p. (In Russ.)

Mommsen 1962 – Mommsen M. Studien zum West-östlicher Divan. Berlin, Akademie-Verlag, 1962. 152 p.

Саади 1957 – Saadi Mushrifaddin. Gulistan [Gulistan], trans. from Arabic by Rustam Aliev. Verse translation by Anatolij Starostin. Moscow, GIKhL Publ., 1957. 322 p.

Wurm 1834 – Wurm Сhr. Commentar zu Goethes west-östlicher Divan bestehend in Materialien und Originalien zum Verständnisse desselben. Nürnberg, J.L. Schrag, 1834. 282 p.