The Reduce to Dostoevsky’s Artistic Mastery.The Brothers Karamazov and The Devils on the Stage of the Moscow Art Theater and in the Russian Press

Download:

PDF
Author: : Marina V. Kudimov
Information about the author:

poet, novelist, critic, literary critic, laureate writer, member of the Executive Committee of the Russian PEN Centre, Moscow, Russia.

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
For citation:

Kudimova, M.V. The Reduce to Dostoevsky’s Artistic Mastery. The Brothers Karamazov and The Devils on the Stage of the Moscow Art Theater and in the Russian Press”. Dostoevsky and World Culture. Philological journal, no. 1 (13), 2021, pp. 193-231. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2021-1-193-231
Received: 04. Aug. 2020
Published: 25 Mar. 2021
Issue: 2021 no. 1(13)
Department: DOSTOEVSKY ON STAGE
Pages: 193-231
DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2021-1-193-231
UDK: 821.161.1.0
BBK: 84 (2 Рос=Рус)
Keywords: Fyodor Dostoevsky, theater, performance, production, Moscow Art Theater, Konstantin Stanislavsky, Vladimir Nemirovich-Danchenko, Maksim Gorky, Maksimilian Voloshin, newspapers, The Brothers Karamazov, The Devils, Stavrogin, Pavel Orlenev.
Abstract: The article is dedicated to the history of the Moscow Art Theater productions in 1913–1914 based on F.M. Dostoevsky’s novels The Brothers Karamazov and The Devils, and to the fierce controversy that surrounded them. It analyzes the problem of finding an adequate stage form for the two novels, and the story of the birth of the so-called “Dostoevsky theater” and the Director’s theater, now dominating the stage. Despite Dostoevsky’s great interest in theater and his brother’s witness that the future novelist’s literary activity began with three (unfortunately lost) dramatic works, the writer himself was far from being confident that theatrical productions of his novels could be a success. The founders of the Moscow Art Theater challenged this opinion and proved that Dostoevsky’s novels could write a new page in the history of Russian theater. The article analyzes in detail newspaper and magazine reviews of the performances directed by Vladimir Nemirovich-Danchenko.

References

1. Aikhenval’d, Iu. “Otritsanie teatra” [“The Denial of the Theater”]. V sporakh o teatre [Dis- cussing the Theater], Moscow, Knigoizdatel’stvo pisatelei , 1914, pp. 9–38. (In Russ.)

2. Amfiteatrov, A.V. Sobranie sochinenii: v 10 tomakh [Collected Works: in 10 ]. Moscow, Intelvak Publ., 2000–2003. (In Russ.)

3. Belinskii, G. O drame i teatre: v 2 t. [On Drama and Theater: in 2 Vols.]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1983. (In Russ.)

4. Berdiaev, N.A. “Dukhi russkoi revoliutsii” [“Spirits of the Russian Revolution”]. Manifesty russkogo idealizma [Manifestos of the Russian Idealism]. by V.V. Sapova. Moscow, Astrel’ Publ., 2009, pp. 665–669. (In Russ.)

5. Birzhevye vedomosti: politicheskaia, obshchestvennaia i literaturnaia gazeta [Stock Exchange News: Political, Public, and Literary Newspaper]. Petersburg, 1877–1917. (In Russ.)

6. Vechernie izvestiia [Evening News]. Moscow, 1912–1916. (In Russ.)

7. Voloshin, A. “‘Brat’ia Karamazovy’ v postanovke Moskovskogo Khudozhestvennogo teatra” [“The Brothers Karamazov staged by the Moscow Art Theater”]. Ezhegodnik imperatorskih teatrov, issue VII, 1910, pp. 153–165. (In Russ.)

8. Voloshin, M.A. Sobranie sochinenii: v 13 t. [Collected Works: in 13 Vols.] Moscow, Ellis Lak , 2003–2015. (In Russ.)

9. Vozrozhdenie Severa: ezhednevnaia oblastnaia obshchesotsialisticheskaia gazeta [The Revival of the North: Socialist Daily Regional Newspaper]. Arkhangel’sk, 1918–1920. (In )

10. Gerasimov, Iu.K. “‘Soiuzniki po preodoleniiu Dostoevskogo’: M. Gor’kii i D. Merezh- Stat’ia 2. Merezhkovskii” [“‘Allies in Overcoming Dostoevsky’: Maksim Gorky and Dmitry Merezhkovsky. Article no. 2. Merezhkovsky”]. Dostoevskii: materialy i issledovaniia, no. 16, 2001, pp. 272-287. (In Russ.)

11. Giliarovskii, Sobranie sochinenii: v 4 t. [Collected Work: in 4 Vols.], vol. 1. Moscow, Pravda Publ., 1967. 463 p. (In Russ.)

12. Ginzburg, S. Kinematografiia dorevoliutsionnoi Rossii [Cinematography in Pre-revolutionary Russia]. Moscow, Iskusstvo , 1963. 463 p. (In Russ.)

13. Golos [The Voice]. Iaroslavl’, 1909–1917. (In )

14. Golos Moskvy: bespartiinaia progressivnaia gazeta [The Voice of Moscow: a Non-Partisan Pro- gressive Newspaper]. Moscow, 1906–1915. (In )

15. Gor’kii, M. Nesobrannye literaturno-kriticheskie stat’i [Uncollected Literary and Critical Articles]. Moscow, Goslitizdat Publ., 1941. 552 p. (In Russ.)

16. “Gor’kii v zerkale epokhi (neizdannaia perepiska)” [“Gorky in the Mirror of His Unpublished Correspondence”]. M. Gor’kii. Materialy i issledovaniia. [Maxim Gorky. Materials and Research], issue no. 10, Moscow, IWL RAS Publ., 2010. 736 p. (In Russ.)

17. Grossman, L.P. Poetika Dostoevskogo [Dostoevsky’s Poetics]. Moscow, GAHN Publ., 1925. 188 (In Russ.)

18. Grossman, P. “Dostoevskii i teatralizatsiia romana” [“Dostoevsky and the Dramatization of the Novel”]. Neva, no. 5, 2011, pp. 230–232. (In Russ.)

19. Dmitriev, K. “Brat’ia Karamazovy”. Dram, stseny v 8-mi , s epilogom, po romanu F.M. Dostoevskogo [The Brothers Karamazov. Drama, Scenes in 8 Maps, with an Epilogue, Based on Fyodor Dostoevsky’s Novel]. St. Petersburg, Izd. redaktsii zhurn. “Teatr i iskusstvo” Publ., 1900. 58 p. (In Russ.)

20. Dostoevskii, M. Polnoe sobranie sochinenii: v 30 t. [Complete Works: in 30 Vols.] Leningrad, Nauka Publ., 1972–1990. (In Russ.)

21. Dostoevskii: Materialy i Iubileinyi sbornik [Dostoevsky. Materials and research. Anniversary Issue]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2001. 448 p. (In Russ.)

22. F. M. Dostoevskii i teatr, 1846–1977: Bibliograficheskii ukazatel’ [Fyodor Dostoevsky and the Theater, 1846–1977: Bibliographic Index]. Leningrad, Leningradskii gos. institut teatra, muzyki i kinematografii Publ., 1980. 179 p. (In Russ.)

23. Ermolenko, S.I., and Tarasenko, T.Iu. “Eshche raz o ‘propushchennoj glave’ ‘Besov’ Dostoevskogo” [“Once Again about the ‘Missing Chapter’ in Dostoevsky’s The Devils”]. Filologicheskij klass, 1 (35), 2014, pp. 144–147. (In Russ.)

24. Za pravdu. Ezhednevnaia gazeta [For the Truth. Daily Newspaper]. 1913. (In Russ.)

25. Kachalov, I. Sbornik statei, vospominanii, pisem [Collected Articles, Memoirs, and Letters]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1954. 658 p. https://www.litmir.me/bd/?b=265183 (accessed 15 Sept. 2020) (In Russ.)

26. Kievskaia mysl’: Ezhednevnaia gazeta [Thoughts of Daily Newspaper]. Kiev, 1906–1916. (In Russ.)

27. Kostromskoi listok: gazeta literaturnaia, politicheskaia i obshchestvennaia [Leaflet of Kostro- ma: Literary, Political, and Social Newspaper]. Kostroma, 1901–1906. (In )

28. Krymskii vestnik: gazeta politicheskoi i obshchestvennoi zhizni [Crimean Bulletin: Newspaper on Political and Public Life]. Sevastopol, 1888–1917. (In )

29. Kugel’, A. “Teatral’nie zametki” [“Notes on Theater”]. Teatr i iskusstvo, 3, 1911, pp. 69–71. (In Russ.)

30. Kur’er [Courier]. Moscow, 1897–1904. (In )

31. Leonidov, L.M. Vospominaniia, stat’i, besedy, perepiska [Memoirs, Articles, Conversations, Correspondence]. Moscow, Iskusstvo , 1960. 756 p. (In Russ.)

32. Literaturnoe nasledstvo [Literary Heritage]. 72: Gor’kii i Leonid Andreev: Neizdannaia perepiska [Gorky and Leonid Andreev: Unpublished Correspondence]. Moscow, Nauka Publ., 1972. 630 p. (In Russ.)

33. Markar’ian, O. “Tragicheskie motivy Dostoevskogo v chekhovskom teatre: spektakl’ Nemirovicha-Danchenko ‘Brat’ia Karamazovy’ (1910)” [“Dostoevsky’s Tragic Motifs in the The- ater of Chekhov: The Brothers Karamazov by Nemirovich-Danchenko (Moscow Art Theater, 1910)”]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Iskusstvovedenie (8), no. 3, 2018, pp. 399-406. (In Russ.)

34. Matskin, P. Orlenev [Orlenev]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1977. 383 p. (In Russ.)

35. Merezhkovskii, D.S. Tolstoi i Dostoevskii [Tolstoy and Dostoevsky]. Moscow, Nauka Publ., 586 p. (In Russ.)

36. Mikhailovskii, K. O tvorchestve Dostoevskogo. Sbornik statei [About Dostoevsky’s Art: Collected Articles]. Direct MEDIA Publ., 2015. 186 p. (In Russ.)

37. Morozov, N.N. “Vasilii Nikolaevich Andreev-Burlak” [“Vasily Nikolayevich Andreyev-Burlak”]. Shekspir, Berns, Shou… [Shakespeare, Burns, Shaw…], Moscow, Iskusstvo , 1967. 328 p. http://az.lib.ru/m/morozow_m_m/text_0220.shtml (accessed 15 Sept. 2020) (In Russ.)

38. Moskovskaia gazeta: ezhednevnaia obshchestvennaia, politicheskaia i literaturnaia gazeta [Moscow Gazette: Public, Political, and Literary Daily Newspaper]. Moscow, 1893–1917. (In

39. Moskovskii listok: bol’shaia politicheskaia vnepartijnaya gazeta [Moscow Leaflet: a Large Non-Partisan Political Newspaper]. Moscow, 1881–1918. (In )

40. Nabokov, V. Lektsii po russkoi literature [Lectures on Russian Literature]. Moscow, Nezavisimaia gazeta Publ., 2001. 438 p. (In Russ.)

41. Nemirovich-Danchenko, I. Izbrannie pis’ma: v 2 t. [Selected Letters: in 2 Vols], vol. 2: 1910–1943. Moscow, Iskusstvo Publ., 1979. 742 p. (In Russ.)

42. Nemirovich-Danchenko, I. Tvorcheskoe nasledie: v 4 t. [Creative Heritage. In 4 Vols.], vol. 2. Moscow, MHT Publ., 2003. (accessed 15 Sept. 2020) (In Russ.) http://library.mxat.ru/epub_epdf/9781620569542.pdf

43. Novoe vremia: gazeta [New Times: Newspaper]. St. Petersburg (Petrograd), 1868–1917. (In )

44. Obozrenie teatrov: Ezhednevnaia illiustrirovannaia gazeta [Theater Review: Daily Illustrated Newspaper]. Petersburg, 1906–1916. (In Russ.)

45. Odesskie Ezhednevnaia literaturnaia, kommercheskaia i spravochnaia gazeta. [Odessa News. Daily Newspaper on Literature, Business, and Information] Odessa, 1885–1920. (In Russ.)

46. Orlenev, N. Zhizn’ i tvorchestvo russkogo aktera Pavla Orleneva, opisannye im samim [The Life and Work of the Russian Actor Pavel Orlenev, Described by Him]. Ed. by D.I. Zolotnitsky. Moscow; Leningrad, Iskusstvo Publ., 1961. 343 p. (In Russ.)

47. Peterburgski listok: gazeta politicheskaia, obshchestvennaia i literaturnaia [Petersburg Leaflet: Political, Public, and Literary Newspaper]. 1909–1916. (In )

48. Petrovskaya, F. Teatr i zritel’ rossiiskih stolits: 1895–1917 [Theater and Audience in Russian Capital Cities: 1895–1917]. Leningrad, Iskusstvo Publ., 1990. 271 p. (In Russ.)

49. Pravda [Pravda]. Moscow, 1903–. (In )

50. Proshchenko, A. “‘Dostoevets’ Suvorin: ot protivoborstva k sblizheniyu” [“The ‘Dоs- toevets’ Suvorin: from Confrontation to Reconciliation”]. Neizvestnyi Dostoevskii, no. 2, 2019, 149–170. (In Russ.)

51. Radishcheva, O.A. Stanislavskii i Nemirovich-Danchenko: Istoriia teatral’nyh otnosh- enii: 1909–1917 [Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko: The History of a Theatrical Alliance: 1909–1917]. Moscow, Rezhisser. Teatr Publ., 1999. 350 p. (In Russ.)

52. Rampa i zhizn’: ezhenedel’nyi illyustrirovannyi zhurnal [Ramp and Weekly Illustrated Journal]. Moscow, 1909–1918. (In Russ.)

53. Rannee utro: ezhednevnaia politicheskaia i literaturnaia gazeta [Early Morning: Daily Politi- cal and Literary Newspaper]. Moscow, 1907–1918. (In )

54. Rech’: ezhednevnaia politicheskaia, literaturnaia i ekonomicheskaia gazeta [The Speech: a Daily Political, Literary, and Economic newspaper]. Petersburg (Petrograd), 1906–1917. (In Russ.)

55. Rossiia: gazeta [Russia: Newspaper]. Petersburg, 1899–1902. (In Russ.)

56. Russkie vedomosti [Russian News]. Moscow, 1863–1917. (In Russ.)

57. Russkoe slovo: gazeta politicheskaia, obshchestvennaia, ekonomicheskaia i literaturnaia [The Russian Word: Political, Social, Economic, and Literary Newspaper]. Moscow, 1894–1917. (In Russ. )

58. Peterburgskaia Ezhednevnaia politicheskaia i literaturnaia gazeta, [St. Petersburg Gazette. Daily Political and Literature Newspaper, Part of the So-Called “Little Press”]. 1867–1917. (In Russ.)

59. Sankt-Peterburgskie vedomosti [ Petersburg News]. 1728–1917. (In Russ.)

60. Sine-Fono: zhurnal sinematografii, govoriashchikh mashin i fotografii [Sine-Fono: a Journal on Cinematography, Talking Machines, and Photography]. Moscow, Lur’ie Publ., 1907–1918. (In Russ. )

61. Skorokhod, S. Kak instsenirovat’ prozu: Proza na russkoi tscene: istoriia, teoriia, praktika [How to Stage Prose: Prose on the Russian Stage: History, Theory, Practice]. St. Petersburg, Peterburgskii teatral’nyi zhurnal Publ., 2010. 344 p. (In Russ.)

62. Skorokhod, N.S. “Gor’kij vs Dostoevskii: i snova — o ‘karamazovshchine’” [“Gorky Dostoevsky: Once More about ‘the Power of the Karamazovs’”]. Voprosy teatra, no. 3, 2018, pp. 138–149. (In Russ.)

63. Sobolev, Iu. I. Nemirovich-Danchenko [Vladimir Nemirovich-Danchenko]. Peterburg, Sviatozar Publ., 1918. 164 p. (In Russ.)

64. Sobolev, Iu. “Za kulisami Khudozhestvennogo teatra. Beseda s Vl. I. Nemorovi- chem-Danchenko” [“Behind the Scenes of the Moscow Art Theater. A Talk with Vladimir Nemirovich-Danchenko”]. Newspaper clipping, Nemirovich-Danchenko (In Russ.)

65. Stanislavskii, S. Sobranie sochinenii: v 9 t. [Collected Works: in 9 Vols.]. Moscow, Iskusstvo Publ, 1993. 628 p. (In Russ.)

66. Stepun, A. Vstrechi: Dostoevskii — L. Tolstoi — Bunin — Zaitsev — V. Ivanov — Belyj — Le- onov [Meetings: Dostoevsky, Lev Tolstoy, Bunin, Zaitsev, Vyacheslav Ivanov, Bely, Leonov]. Munchen, Tovarishchestvo zarubezhnyh pisatelei Publ., 1962. 160 p. (In Russ.)

67. Stepun, F.A. “‘Besy’ i bol’shevistskaia revoliutsiia” [“The Devils and the Bolshevik Revolu- tion”]. Russkoe zarubezh’e v god tysiacheletiia kreshcheniia Rusi [The Russian Diaspora on the 1000th Anniversary of the Christianization of Rus’]. Moscow, Stolitsa Publ., 1991, pp. 365–376. (In Russ.)

68. Stepun, A. Sochineniia [Works]. Moscow, ROSSPEN Publ., 2000. 1000 p. (In Russ.)

69. Stolichnaia molva: politicheskaia i literaturnaia gazeta [Metropolitan Rumors: Political and Literary Newspaper]. Moscow, 1908–1916. (In Russ.)

70. Suvorin, S. Dnevnik. 1887–1907 gg. [Diary. 1887–1907]. Petrograd, L.D. Frenkel’ Publ., 1923. 407 p. (In Russ.)

71. Teatr i zhizn’: gazeta teatral’naia, muzykal’naia i literaturnaia [Theater and Newspaper on Theater, Music, and Literature]. Moscow, 1884–1893 (In Russ.)

72. Teatral’naia gazeta: ezhenedel’noe izdanie, posviashchennoe iskusstvu i bytu teatra [Theater Newspaper: a Weekly Publication Dedicated to the Art and Everyday Life of the Theater]. Moscow, 1913–1918. (In Russ.)

73. Teneromo, “L.N. Tolstoi o teatre” [“Lev Tolstoy about Theater”]. Teatr i iskusstvo, no. 34, 1908, pp. 580–581. (In Russ.)

74. Tovarishch [The Comrade]. Peterburg, 1906–1907. (In Russ.)

75. Utro Rossii [Morning of Russia]. Moscow, 1907–1918. (In Russ.)

76. Fedin, A. Gor’kij sredi nas. Kartiny literaturnoj zhizni [Gorky is Among Us. Pictures of Lit- erary Life]. Moscow, Molodaia gvardiia Publ., 1967. 352 p. (In Russ.)

77. Freidkina, M. Dni i gody Vl. I. Nemirovicha-Danchenko: Letopis’ zhizni i tvorchestva [Days and Years of Vladimir Nemirovich-Danchenko: A Chronicle of His Life and Work]. Moscow, VTO Publ., 1962. 643 p. (In Russ.)

78. Shebuev, N.G. “Brat’ia Karamazovy” na scene Khudozhestvennogo teatra [The Brothers Karamazov on the stage of the Moscow Art Theater]. Moscow, A. Levenson Publ., 1910. 36 p. (In Russ.)

79. Chuzhoi (N. Efros) “Moskovskie otkliki. Okolo ‘Karamazovykh’” [“Moscow Feedbacks about The Karamazovs”]. Rech, Petersburg, 21 Sept. 1910.

80. Efros, E. Moskovskii Khudozhestvennyi teatr: 1898–1923 [Moscow Art Theater. 1898–1923]. Ed. by A.M. Brodsky. Moscow; Peterburg, Gosudarstvennoe izdatel’stvo Publ., 1924. 448 p. (In Russ.)