«Я желал бы называться князем де Монбаром»: к проблеме определения отсылки

Скачать:

PDF
Автор: Татьяна Вячеславовна Ковалевская
Сведения об авторе:

д. филос. н., доцент, Профессор кафедры европейских языков Института лингвистики РГГУ, Российский государственный гуманитарный университет (Москва)

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Для цитирования:

Ковалевская Т.В. «Я желал бы называться князем де Монбаром»: к проблеме определения отсылки // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2020. № 3(11). С. 91-116.
Номер журнала: 2020 № 3(11)
Рубрика: ПОЭТИКА. КОНТЕКСТ
Страницы: 91-116
DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2020-3-91-116
Индекс УДК: 821.161.1
Индекс ББК: 83.3(2)
Ключевые слова: Монбар, Жан-Батист Пикнар, Поль Дюплесси, Густав Эмар, Вальтер Скотт, Андре де Монбар, Орден Храма, св. Бернард Клервоский, процесс тамплиеров.
Аннотация: В статье рассматривается ряд возможных отсылок, подразумеваемых именем «князь де Монбар» в монологе капитана Лебядкина в «Бесах». Анализируется традиционно постулируемая отсылка к предположительно реальному флибустьеру Монбару, ставшему героем целого ряда авантюрных романов, и указывается, что, возможно, флибустьера Монбара вообще не существовало; обзорно рассматриваются как роман Жан-Батиста Пикнара, стандартно связываемый с историческим пиратом, так и романы Гюстава Эмара, печатавшиеся в русских переводах, где герой, носящий имя Монбар, либо никак не связан с предполагаемым прототипом, либо получает вымышленную биографию. В литературном контексте отсылка к Монбару важна и как утверждение романтических амбиций Лебядкина, и как указание на его социальные амбиции и желание заменить свою личность чужой, для чего капитан выбирает условно-существовавшего Монбара. Рассматривается также возможная историческая аллюзия на Андре де Монбара, одного из основателей ордена тамплиеров или храмовников. Эта аллюзия связывается с предъявленными тамплиерам обвинениями в богоотступничестве. Рассматривается значение титула «князь» и его политические и религиозные коннотации, выходящие за пределы романтического авантюризма. В результате анализа делается вывод о том, что вряд ли можно и необходимо определять некую единую и однозначную литературную или историческую отсылку. Комплекс смыслов, заключенных в имени «князя де Монбара», в целом вписывается в общую концепцию «Бесов» как романа о метафизическом самозванстве, включая комического капитана Лебядкина в число потенциальных самозванцев.

Список литература

1. Архенгольц – Архенгольц И.-В. фон. История морских разбойников Средиземного моря и Океана URL: http://az.lib.ru/a/arhengolxc_i/text_1803_geschichte_der_ flibustier.shtml

2. Брокгауз-Ефрон, 1904 – Брокгауз Ф.А., Ефрон И.А. Энциклопедический словарь. СПб.: Типография акц. общ. Брокгауза, 1904. Т. 40а (80). 954 с.

3. Грановский, 1904 – Грановский Т.Н. Сугерий. Историческое исследование. // Грановский Т.Н. Полное собрание сочинений. 2 т. СПб.: Издание Н. Ф. Мертца, 190516. Т. 1. С. 210-292.

4. Губарев, 2011 – Губарев В.К. Пираты острова Тортуга. М.: Вече, 2011. 384 с.

5. Достоевский, 1972–1990 – Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений. Л.: Наука, 1972-1990.

6. Касаткина, 2015 – Касаткина Т.А. Священное в повседневном: двусоставный образ в произведениях Ф. М. Достоевского. М.: ИМЛИ РАН, 2015. 528 с.

7. Копелев, 2011 – Копелев Д.Н. А.О. Эксквемелин и мифология антильского пиратства. // Вопросы истории, 2011 (5), с. 105-121.

8. Лабрюйер, 1964 – Лабрюйер, Ж. де. Характеры, или Нравы нашего века. М.: Художественная литература, 1964. 414 с.

9. Мартинсен, 2011 – Мартинсен Д. Настигнутые стыдом. М.: Изд-во РГГУ, 2011. 331 с.

10. Мерьен – Мерьен Ж. Энциклопедия пиратства. URL: https://coollib. com/b/247816/read#r35

11. Петровский, 1980 – Петровский Н.А. Словарь русских личных имен. М.: Русский язык, 1980. 384 с.

12. Скотт, 1962 – Скотт В. Собрание сочинений. 20 т. М.-Л.: Художественная литература, 1962. Т. 8. 570 с.

13. Стасюлевич, 1863–1865 – Стасюлевич М.М. История средних веков в ее писателях и исследованиях новейших ученых. СПб.: в типографии Иосафата Огризко, 1863-1865. Т. 3. 824 с.17

14. Суперанская, 2005 – Суперанская А.В. Современный словарь личных имен: Сравнение. Происхождение. Написание. М.: Айрис-пресс, 2005. 384 с.

15. Унбегаун, 1989 – Унбегаун Б.О. Русские фамилии. М.: Прогресс, 1989. 443 с.

16. Успенский, 1972 – Успенский Л.В. Ты и твое имя. Имя дома твоего. Л.: Детская литература, 1972. 573 с.

17. Ушаков, 1935-1940– Ушаков Д.Н. Словарь русского языка. 4 т. М.: ОГИЗ, 1935–1940.

18. Чернова, 1996 – Чернова Н.В. «Господин Прохарчин» (символика огня). // Достоевский: материалы и исследования 4 (1996), с. 29-49.

19. Чернышевский, 1975 – Чернышевский Н.Г. Что делать? Л.: Наука, 1975. 872 с.

20. Эксквемелин, 2017 – Эксквемелин А.О. Пираты Америки. М.: Вече, 201718.

21. Эмар, 1993 – Эмар Г. Собрание сочинений. 25 т. М.: TERRA-ТЕРРА, 1993. Т. 7. 416 с.

22. Cyclopædia of American Biography, 1888 – Appletons’ Cyclopædia of American Biography. 5 vols. James Grant Wilson, John Fiske, eds. New York: D. Appleton and Company, 1888. Vol. 4. 768 p.

23. Barber, 2006 – Barber M. The Trial of the Templars. Cambridge University Press, 2006. 398 p.

24. Barrau, 1861 – Barrau H. de. Ordres équestres: Documents sur les Ordres du Temple et de Saint-Jean-de-Jérusalem en Rouergue; suivis d’une notice historique sur la Légion d’honneur et du tableau raisonné de ses membres dans le même pays. Rodez : Imprimerie de N. Ratery, rue de l’Embergue, 1861. 591 p.

25. Charlevoix, 1730 – Charlevoix P.-F.-X. de. Histoire de l’isle Espagnole ou de S. Domingue Ecrite Particulierement sur des Memoires Manuscrits du P. Jean-Baptiste le Pers, Jesuite, вMissionnaire à Saint Domingue, et sur les Pieces Originales, qui se conservent au Dépôt de la Marine. 3 tomes. A Paris: Chez Hippolyte-Louis Guerin, ruë S. Jacques, vis-à-vis S. Yves, à S. Thomas d’Aquin. 1730.

26. CNRTL – Centre National de Resources Textuelles et Lexicales. Etymologie. URL : https://www.cnrtl.fr/etymologie/barde

27. Constable, 1971 – Constable G. “Report of Lost Sermon by St Bernard of Second Crusade.” Studies in Medieval Cistercian History. Spenser, Massachusetts: Cistercian Publications, 1971. P. 49-54.

28. Duplessis, 1853-1854 – Duplessis P. Les Boucaniers. 12 tomes. Paris, 1853-1854.

29. Exquemelin, 1775 – Exquemelin A.O. Histoire des aventuriers flibustiers qui se sont signalés dans les Indes; contenant ce qu'ils y ont fait de remarquable, avec la vie, les mœurs & les coutumes des boucaniers, & les habitans de St. Domingue & de la Tortue. A Trevoux: par la Compagnie, 1775. Tome second. 428 p.

30. Exquemelin, 1678 – Exquemelin Alexandre-Olivier. De Americaensche Zee-Roovers, behelsende een pertinente en waerachtige beschrijving van alle de voornaemste roveryen, en onmenschelijcke wreedheden, die de Engelse en Franse rovers, tegens de Spanjaerden in America, gepleeght hebben; verdeelt in drie deelen. Amsterdam, 1678. 186 p.

31. Forey, 1995 – Forey A. The Military Orders, 1120–1312. The Oxford Illustrated History of the Crusades. J. Riley-Smith, ed. Oxford University Press, 1995. P. 189-216.

32. Frale, 2009 – Frale B. The Templars. The Secret History Revealed. New York: Arcade Publishing, 2009. 232 p.

33. G***, 1805 – G*** Ph. [Grouvelle, Ph.] Mémoires historiques sur le templiers, ou Éclairissemens Nouveaux sur leur Histoire, leur Procés, les Accusations intentées contr’eux, et les Causes secrètes de leur Ruine; puisés, en grande partie, dans plusieurs Monumens ou Écrits publiés en Allemagne. Paris, 1805. 410 p.

34. Latham, 1904 – Latham E.A Dictionary of Names Nicknames and Surnames of Persons Places and Things. London: George Routledge & Sons, Ltd., New York: E.P Dutton & Co., 1904. 334 p.

35. Œuvres de Saint Bernard, 1870 – Œuvres de Saint Bernard. Tome Premier. Bar-le-Duc, 1870. 584 p.

36. Online Etymological Dictionary – Online Etymological Dictionary. URL: https://www. etymonline.com/word/earnest

37. Petit, 1891 – Petit E. Histoire de Ducs de Bourgogne de la race capétienne avec des documents inédits et des piéces justificatives. Dijon, 1891. Tome IV. 491 p.

38. Picquenard, 1807 – Picquenard, J.-B. Monbars L’Externinateurs. 3 tomes. Paris, 1807.

39. Rank/Title of Prince in France, The – Rank/Title of Prince in France, The. Heraldica. URL: https://heraldica.org/topics/france/frprince.htm

40. Strong, 1990 – Strong J. The New Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible. Thomas Nelson Publishers, 199019.