Actualization of the Epilogue of the Novel Crime and Punishment in Cinematic Transformations

Download:

Author: Enisa Uspenskaya

Information about the author:

DSc in Philology, Professor, Faculty of Dramatic Arts, University of Arts, Boulevard Umetnosti 20, 10070 Belgrade, Serbia.

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

For citation:

Uspenskaya, E.M. “Actualization of the Epilogue of the Novel Crime and Punishment in Cinematic Transformations.” Dostoevsky and World Culture. Philological Journal, no. 3 (19), 2022, pp. 101–132. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2022-3-101-132

Received: 30 June 2022

Published: 25 Sept. 2022

Issue: 2022 no. 3 (19)

Department: DOSTOEVSKY ON STAGE

Pages: 101–132

DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2022-3-101-132

EDN:

https://elibrary.ru/FAXBZM

UDK: 821.161.1.0

BBK: 83.3(2=411.2)

Keywords: Dostoevsky, Crime and Punishment, epilogue, transformation, actualization, transmediality, cinematography, Raskolnikov’s metatext, dialogism.

Abstract: The article deals with the transformations of Dostoevsky’s Crime and Punishment, with an emphasis on the actualization of the epilogue of the novel in the cinema, from the beginning of the 20th to the beginning of the 21st century. The research focuses on films that are of significant importance for the ‘spirit of the time’ of their era, and, at the same time, that most actively participated in the creation of the cultural phenomenon of Raskolnikov’s transmedial metatext. The analysis reveals the dialogism of film authors in reference to the epilogue, which, in the researcher’s opinion, contains the ‘original message’ of the novel. Several variants of screen interpretations of the epilogue of Crime and Punishment are here analyzed. A first option is when the author develops Dostoevsky’s ideas, so the hero abandons the idea of ‘having right’ and ‘permissiveness’ and evolutes to a new worldview (Raskolnikov by Robert Wiene, Crime and Punishment by Joseph von Stenberg and Georges Lampen, Pickpocket by Robert Bresson). A second option is when the hero remains fixed on his idea and the correctness of his own convictions, however he goes to surrender (Crime and Punishment by Lev Kulidzhanov and Aki Kaurismyaki). A third option means that the hero insists on his ideological platform, but the authorities punish him (Alfred Hitchcock’s Rope, Jean-Luc Godard’s Breathless). A fourth option is when the hero does not surrender to the police, does not confess the crime, and continues to live in his usual way (Silent Pages by Alexander Sokurov and Match Point by Woody Allen). A fifth option means that the hero does not hide from the law and continues to be a part of the existing social system (Taxi Driver by Martin Scorsese, Nina by Heitor Dhalia).

References

1. Bem, A.L. “‘Faust’ v tvorchestve Dostoevskogo” [“Faust in Dostoevsky’s Work”]. Zapiski Nauchno-issledovatel’skogo ob’’edineniia, no. 5, 1938, pp. 109–135. (In Russ.)

2. Berdiaev, N.A. Filosofija tvorchestva, kultury i iskusstva: v 2 tomakh [Philosophy of Creativity, Culture and Art: in 2 vols]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1994. (In Russ.)

3. Gor’kii, Maksim. Polnoe sobranie sochinenii: v 30 tomakh [Complete Works: in 30 vols]. Moscow, Gostlitizdat Publ., 1949–1955. (In Russ.)

4. Golerok, V. Khudozhestvennyj fil’m: “Prestuplenie i nakazanie" [Feature Film: Crime and Punishment]. URL: https://www.russkoekino.ru/books/ruskino/ruskino-0083.shtml Accessed 28 June 2022. (In Russ.)

5. Gusiatnikov, E. “‘Transtsendental’nyi’ i ‘stil’” [“‘Transcendental’ and ‘Style’]. Kinovedcheskie zapiski, no. 70, 2004, pp. 338–373. (In Russ.)

6. Dostoevskii, F.M. Polnoe sobranie sochinenii: v 30 tomakh [Complete Works: in 30 vols]. Leningrad, Nauka Publ., 1972–1990. (In Russ.)

7. El’chaninoff, L. “Dostoevskii i Bresson: Deistvitel’nost’ chisto dukhovnogo poriatka” [“Dostoevsky and Bresson: The Reality of Purely Spiritual Flogging”]. Frantsuzskaia literaturnaia klassika na otechestvennom ekrane i russkaia na frantsuzskom 2012: sbornik statei [French Literary Classics on the Domestic Screen and Russian in French 2012: Сollected Аrticles], Moscow, VGIK Publ. 2022 pp. 44–57. (In Russ.)

8. Jonas, Hans. Gnosticizm. Gnosticheskaia religiia [The Gnostic Religion: The Message of the Alien God and the Beginnings of Christianity]. St. Petersburg, Lan’ Publ., 1998. 384 p. (In Russ.)

9. Kasatkina, T.A. Ontologichnost’ slova v tvorchestve F.M. Dostoevskogo kak “osnova realizma v vysshem smysle” [The Ontology of the Word in the Work of F.M. Dostoevsky as the Basis of “Realism in the Highest Sense”]. Moscow, IWL RAS Publ., 2004. 480 p. (In Russ.)

10. Kasatkina, T.A. Sviashchennoe v povsednevnom: dvusostavnyi obraz v proizvedeniiakh Dostoevskogo [The Sacred in the Ordinary: the Two-Folded Image in the Works of F.M. Dostoevsky]. Moscow, IWL RAS Publ., 2015. 528 p. (In Russ.)

11. Merezhkovskii, D.S. L. Tolstoi i Dostoevskii. Vechnye sputniki [L. Tolstoy and Dostoevsky. Eternal Companions]. Moscow, Respublika Publ., 1995. 618 p. (In Russ.)

12. “Retsenzii na fil’m ‘Tikhie stranitsy’” [“Review to the Movie: Silent Pages”]. Kinopoisk.ru. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/40759/reviews/ Accessed 28 June 2022. (In Russ.)

13. “V izrail’skoi sinagoge IV veka n. e. naidena vizantiiskaia podveska s izobrazheniem sv. Georgiia Pobelonostsa” [“A Byzantine Pendant Depicting St. George the Victorious Was Found in an Israeli Synagogue of the 4th Century AD”]. Sedmitsa.ru, 1 Sept. 2021, URL: https://www.sedmitza.ru/text/10034076.html Accessed 28 June 2022. (In Russ.)

14. Fridlender, G.M. Realizm Dostoevskogo [Dostoevsky’s Realism]. Moscow; Leningrad, Nauka Publ., 1964. 405 p. (In Russ.)

15. Shrader, Paul. “Veroiatno, Rober Bresson” [“Probably, Robert Bresson”]. Trans. by N. Cyrkun. Kinovedcheskie zapiski, no. 46, 2000, pp 337–347. (In Russ.)

16. Ayfre, Amédée. “Mir Robera Bressona” [“Robert Bresson’s Universe”]. Trans. By E.A. Sazonova. Kinovedcheskie zapiski, no. 46, 2000, pp. 323–335. (In Russ.)

17. Goldmann, Lucian. Skriveni bog [The Hidden God]. Belgrade, BIGZ Publ., 1980. 557 p. (In Serbian)

18. Greimas, Algirdas Julien et Courtés, Joseph. Sémiotique Dictionnarie raisonne de la théorie du langage. Paris, Publ., Hachette, 1979. 270 p. (In French)

19. Pavis, Patrice. Dictionnare Du Théâtre. Paris, Dunod, 1996. 506 p. (In French)

List of Movies

1. Rope. Directed by Alfred Hitchcock. USA, 1948.

2. Pickpocket. Directed by Robert Bresson. France,1958.

3. À bout de souffle. Directed by Jean-Luc Godard. France, 1960.

4. Nina. Directed by Heitor Dhalia. Brasil, 2004.

5. Match Point. Directed by Woody Allen. United Kingdom, 2005.

6. Crime and Punishment. Directed by Josef von Sternberg. USA, 1935.

7. Crime et Châtiment. Directed by Georges Lampin. France, 1956.

8. Prestuplenie i nakazanie [Crime and Punishment]. Directed by Lev Kulidzhanov. Russia, 1969.

9. Rikos ja rangaistus. Directed by Aki Kaurismäki. Finland, 1983.

10. Raskolnikow. Directed by Robert Wiene. Deutschland, 1923.