“I should have liked to be called Prince de Monbart”: On the Problem of Identifying the Reference

Download:

Author: Tatyana V. Kovalevskaya

Information about the author:

Doctor of Philosophical Sciences, Docent, Professor, European Languages Department, Institute of Linguistics, Russian State University for the Humanities (Moscow).

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

For citation:

Kovalevskaya T.V. “I should have liked to be called Prince de Monbart”: On the Problem of Identifying the Reference. Dostoevsky and World Culture. Philological journal, 2020, No. 3(11), pp. 91-116.

Issue: 2020 no. 3 (11)

Department: POETICS. CONTEXT

Pages: 91-116

DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2020-3-91-116

UDK: 821.161.1

BBK: 83.3(2)

Keywords: Montbars, Jean-Baptist Picquenard, Paul Duplessis, Gustave Aimard, Walter Scott, André de Montbard, the Order of the Temple, St. Bernard of Clairvaux, the trial of the Knights Templar

Abstract: The article considers a series of possible allusions implied by the name of “prince de Montbard” in Captain Lebyadkin’s monolog in The Devils. The article analyzes the traditional reference to the allegedly historical figure of the buccaneer Monbars (or Montbars) presumably featured in several adventure novels. We point out that the buccaneer Montbars probably never existed; we consider the novel by Jean-Baptiste Picquenard traditionally cited as a work about the historical Montbars and several novels by Gustave Aimard (published in Russian translations by the time Dostoevsky started working on The Devils). In all those novels, the hero called Montbars is either unrelated to the alleged prototype or is given a fictional biography. The literary allusion to Montbars is important both as an assertion of Lebyadkin’s Romantic ambitions and as an indication of his social ambitions and his dissatisfaction with his own personality that he would like to replace with another’s, for which purpose he aptly selects a provisionally real Montbars. The article also considers a possible historical allusion to André de Montbard, one of the founders of the Order of the Temple. This allusion is connected to the accusations against the Knights Templar who had been charged with apostasy. The article also considers the meaning of the title “prince” and its political and religious connotations that go far beyond romantic adventure-seeking. The ultimate conclusion is that it is hardly possible and necessary to determine some singular and unequivocal literary or historical reference. The range of meanings implied by the name of “prince de Montbard” generally fits in the overall concept of The Devils as a novel about metaphysical imposture that includes the comical Captain Lebyadkin among potential impostors

References

1. Archenholz, J.-W. von. Istoriia morskikh razboinikov Sredizemnogo moria i Okeana [The History of the Buccaneers of the Mediterranean and the Ocean]. http://az.lib.ru/a/arhengolxc_i/text_1803_geschichte_der_flibustier.shtml (In Russ.)

2. Brockhauz, F. A., Efron, I. A. Entsiklopedicheskii slovar [Encyclopedic Dictionary]. St. Petersburg, Tipografiia akts. obshch. Brokgauza Publ., 1904. Vol. 40а (80). 954 p. (In Russ.)

3. Granovskii T. N. Sugerii. Istoricheskoe issledovanie. [Suger] // Granovskii T. N. Polnoe sobranie sochinenii. 2 vols. St. Petersburg, Izdanie N.F. Merttsa Publ., 1905 . Vol. 1. P. 210-292. (In Russ.)

4. Gubarev, V. K. Piraty ostrova Tortuga [The Pirates of the Island of Tortuga]. Moscow, Veche Publ., 2011. 384 p. (In Russ.)

5. Dostoevskii, F. M. Polnoe sobranie sochinenii. [Complete Works] Leningrad, Nauka Publ., 1972-1990. (In Russ.)

6. Kasatkina, T. A. Sviashchennoe v povsednevnom: dvusostavnyi obraz v proizvedeniiakh F.M. Dostoevskogo [The Sacred within the Everyday: The Two-Part Image in F. M. Dostoevsky’s Works]. Moscow, IMLI RAN Publ., 2015. 528 p. (In Russ.)

7. Kopelev, D. N. “A. O. Ekskvemelin i mifologiia antilskogo piratstva.” [Exquemelin and the Mythology of Antillean Piracy]. Voprosy istorii [Historical Questions], 2011 (5), p. 105-121. (In Russ.)

8. La Bruyère, J. de. Kharaktery, ili Nravy nashego veka [The Characters]. Moscow, Khudozhestvennaia literature Publ., 1964. 414 p. (In Russ.)

9. Martinsen, D. Nastignutye stydom [Surprised by Shame]. Moscow, Izd-vo RGGU Publ., 2011. 331 p. (In Russ.)

10. Merrien, J. Entsiklopediia piratstva [Encyclopedia of Piracy]. URL: https://coollib. com/b/247816/read#r35 (In Russ.)

11. Petrovskii, N. A. Slovar russkikh lichnykh imen [Dictionary of Russian Personal Names]. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1980. 384 p. (In Russ.)

12. Scott, W. Sobranie sochinenii [Collected Works]. 20 t. Moscow-Leningrad, Khudozhestvennaia literature Publ., 1962. Vol. 8. 570 p. (In Russ.)

13. Stasiulevich, M. M. Istoriia srednikh vekov v ee pisateliakh i issledovaniiakh noveishikh uchenykh [A History of the Middle Ages in its Writers and Research by Contemporary Scholars]. St. Petersburg, v tipografii Iosafata Ogrizko Publ., 1863-1865. Vol 3. 824 p. (In Russ.)

14. Superanskaia, A. V. Sovremennyi slovar lichnykh imen: Sravnenie. Proiskhozhdenie. Napisanie [Up-to-Date Dictionary of Personal Names: Comparison. Origins. Spelling]. Moscow, Airis-press Publ., 2005. 384 p. (In Russ.)

15. Unbegaun, B. O. Russkie familii [Russian Last Names]. Moscow, Progress Publ., 1989. 443 p. (In Russ.)

16. Uspenskii, L. V. Ty i tvoe imia. Imia doma tvoego [You and Your Name. The Name of Your Home]. Leningrad, Detskaia literature Publ., 1972. 573 p. (In Russ.)

17. Ushakov, D. N. Slovar russkogo iazyka [Dictionary of the Russian Language]. 4 vols. Moscow, OGIZ Publ., 1935-1940. (In Russ.)

18. Chernova, N. V. “Gospodin Prokharchin” (simvolika ognia). [“Mr. Prokharchin”. (The Symbolism of Fire]. Dostoevskii: materialy i issledovaniia [Dostoevsky: Materials and Studies] 4 (1996), pp. 29-49. (In Russ.)

19. Chernyshevskii, N. G. Chto delat? [What is to Be Done?] Leningrad, Nauka Publ., 1975. 872 p. (In Russ.)

20. Exquemelin, A. O. Piraty Ameriki [History of the Buccaneers of America]. Moscow, Veche Publ., 2017. 129 p. (In Russ.)

21. Aimard, G. Sobranie sochinenii v 25 t. [Collected Works in 25 vols.] Moscow, TERRA-TERRA Publ., 1993. T. 7. 416 p. (In Russ.)

22. Appletons’ Cyclopædia of American Biography. 5 vols. James Grant Wilson, John Fiske, eds. New York, D. Appleton and Company, 1888. Vol. 4. 768 p. (In English)

23. Barber, M. The Trial of the Templars. Cambridge University Press, 2006. 398 p. (In English)

24. Barrau, H. de. Ordres équestres: Documents sur les Ordres du Temple et de Saint-Jean-deJérusalem en Rouergue; suivis d’une notice historique sur la Légion d’honneur et du tableau raisonné de ses membres dans le même pays. Rodez, Imprimerie de N. Ratery, rue de l’Embergue, 1861. 591 p. (In French)

25. Charlevoix, P.-F.-X. de. Histoire de l’isle Espagnole ou de S. Domingue Ecrite Particulierement sur des Memoires Manuscrits du P. Jean-Baptiste le Pers, Jesuite, вMissionnaire à Saint Domingue, et sur les Pieces Originales, qui se conservent au Dépôt de la Marine. 3 tomes. A Paris, Chez Hippolyte-Louis Guerin, ruë S. Jacques, vis-à-vis S. Yves, à S. Thomas d’Aquin. 1730. (In French)

26. CNRTL – Centre National de Resources Textuelles et Lexicales. Etymologie. URL : https:// www.cnrtl.fr/etymologie/barde (In French)

27. Constable G. “Report of Lost Sermon by St Bernard of Second Crusade.” Studies in Medieval Cistercian History. Spenser, Massachusetts, Cistercian Publications, 1971. P. 49-54. (In English)

28. Duplessis, P. Les Boucaniers. 12 tomes. Paris, 1853-1854. (In French)

29. Exquemelin, A. O. Histoire des aventuriers flibustiers qui se sont signalés dans les Indes; : contenant ce qu'ils y ont fait de remarquable, avec la vie, les mœurs & les coutumes des boucaniers, & les habitans de St. Domingue & de la Tortue. A Trevoux, par la Compagnie, 1775. Tome second. 428 p. (In French)

30. Exquemelin, Alexandre-Olivier. De Americaensche Zee-Roovers, behelsende een pertinente en waerachtige beschrijving van alle de voornaemste roveryen, en onmenschelijcke wreedheden, die de Engelse en Franse rovers, tegens de Spanjaerden in America, gepleeght hebben; verdeelt in drie deelen. Amsterdam, 1678. 186 p. (In Dutch)

31. Forey, A. The Military Orders, 1120-1312. The Oxford Illustrated History of the Crusades. J. Riley-Smith, ed. Oxford University Press, 1995. Pp. 189-216. (In English)

32. Frale, B. The Templars. The Secret History Revealed. New York, Arcade Publishing, 2009. 232 p. (In English)

33. G***, Ph. [Grouvelle, Ph.] Mémoires historiques sur le templiers, our Éclairissemens Nouveaux sur leur Histoire, leur Procés, les Accusations intentées contr’eux, et les Causes secrètes de leur Ruine; puisés, en grande partie, dans plusieurs Monumens ou Écrits publiés en Allemagne. Paris, 1805. 410 p. (In French)

34. Latham, E. A Dictionary of Names Nicknames and Surnames of Persons Places and Things. London, George Routledge & Sons, Ltd., New York: E.P Dutton & Co., 1904. 334 p. (In English)

35. Œuvres de Saint Bernard. Tome Premier. Bar-le-Duc, 1870. 584 p. (In French)

36. Online Etymological Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/word/earnest (In English)

37. Petit, E. Histoire de Ducs de Bourgogne de la race capétienne avec des documents inédits et des piéces justificatives. Dijon, 1891. Tome IV. 491 p. (In French)

38. Picquenard, J.-B. Monbars L’Externinateurs. 3 tomes. Paris, 1807. (In French)

39. Rank/Title of Prince in France, The Heraldica. URL: https://heraldica.org/topics/ france/frprince.htm (In English)

40. Strong, J. The New Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible. Thomas Nelson Publishers, 1990. (In English)