Fyodor Dostoevsky and the Arab World (About E.A. Ali-Zadе’s Book)

Download:

PDF
Author: Nikolay N. Podosokorsky
Information about the author:

PhD in Philology, Senior Researcher, A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, Povarskaya 25 a, 121069 Moscow, Russia.

https://orcid.org/0000-0001-6310-1579

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
For citation:

Podosokorsky, N.N. “Fyodor Dostoevsky and the Arab World (About Elmira A. Ali-Zade’s Book)”. Dostoevsky and World Culture. Philological journal, no. 4 (16), 2021, pp. 210–219. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2021-4-210-219
Received: 24 Oct. 2021
Published: 25 Dec. 2021
Issue: 2021 no. 4 (16)
Department: REVIEWS
Pages: 210-219
DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2021-4-210-219
UDK: 821.161.1.0
BBK: 83.3
Keywords: Dostoevsky, Arabs, the Orient, the Arab world, Crime and Punishment, Egypt, Salama Musa, Napoleon.
Abstract: The review is devoted to the second part of the second book Russian Literature and the Arab World (On the History of Arabic-Russian Literary Relations) (2020) by Elmira Abdulkerimovna Ali-Zade (1940-2019), Orientalist, Ph.D. in Philology, and Senior Researcher of the Institute of Oriental Studies of Russian Academy of Sciences. It examines the perception of Dostoevsky’s life and works in the Arab countries in the early 20th – early 21st centuries and analyzes the peculiarities of translations of the works by the Russian writer into Arabic.

References

1. Ali-zade, E.A. “F.M. Dostoevskii v arabskoi retsepstsii” [“The Arab Reception of Fyodor Dostoevsky”]. Aziia i Afrika v meniaiushchemsia mire. Tezisy dokladov. Sankt-Peterburg, 22-24 aprelia 2015 goda [Asia and Africa in a Changing World. Abstracts. St. Petersburg, 22-24 Apr. 2015], St. Petersburg, IP-Print Publ., 2015, p. 385. (In Russ.)

2. Ali-zade, E.A. “Arabskie literatory o lichnoi zhizni F.M. Dostoevskogo” [“Arabic Writers on F.M. Dostoevsky’s Personal Life”]. Arabskii mir v potoke sobytii i vremeni [The Arab World in the Flow of Events and Time], ed. by A.O. Filonik, Moscow, IOS RAS Publ., 2016, pp. 367–381. (In Russ.)

3. Ali-zade E.A. “‘Velikoe Piatiknizhie’ F.M. Dostoevskogo: evoliutsiia arabskogo videniia” [“Dostoevsky’s ‘Five Great Books’: The Evolution of the Arabic Vision”]. Trudy Instituta vostokovedeniia RAN, no. 18, 2018, pp. 246–272. (In Russ.)

4. Ali-zade, E.A. Russkaia literatura i arabskii mir (k istorii arabo-russkikh literaturnykh sviazei) [Russian Literature and the Arab World (On the History of Arabic-Russian Literary Relations)]. Book 2. Ed. by I.E. Bilyk; Institute of Oriental Studies RAS Publ., Moscow, IOS RAS Publ., 2020. 384 p. (In Russ.)

5. Dolinina, A.A. “Pervyi arabskii perevod Dostoevskogo” [“Dostoevsky’s First Arabic Translation”]. Arabeski [Arabesques], St. Petersburg, Nestor-Istoriia Publ., 2010, pp. 278–289. (In Russ.)

6. Dostoevskii, F.M. Polnoe sobranie sochinenii: v 30 tomakh [Complete Works: in 30 vols]. Leningrad, Nauka Publ., 1972–1990. (In Russ.)

7. Bilyk, I.E. and Kuznetsov, V.A., eds. Kross-kul’turnyi oazis: aktual’nye tendentsii razvitiia arabskoi filologii v Rossii: (Kollektivnaia monografiia) [Cross-Cultural Oasis: Contemporary Trends in Arabic Philology in Russia: (Collective Monograph)]. Moscow, IOS RAS Publ., 2020. 256 p. (In Russ.)