Crime and Punishment: Choreography of Text and Text of Choreography

Download:

PDF
Author: Tatiana A. Boborykina
Information about the author:

PhD in Philology, Associate Professor, Senior Lecturer, St. Petersburg State University, Universitetskaya Emb. 7-9, 199034 St. Petersburg, Russia.

https://orcid.org/0000-0002-8661-3435

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
For citation:

Boborykina, T.A. “Crime and Punishment: Choreography of Text and Text of Choreography.” Dostoevsky and World Culture. Philological journal, no. 3 (19), 2022, pp. 48–77. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2022-3-48-77
Received: 16 May 2022
Published: 25 Sept. 2022
Issue: 2022 no. 3 (19)
Department: POETICS. CONTEXT
Pages: 48–77
DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2022-3-48-77
EDN:

https://elibrary.ru/ERJTFU
UDK: 821.161.1.0
BBK: 83.3(2=411.2)
Keywords: Dostoevsky, Pushkin, Sterne, Balzac, visual metaphor, metaphysics, choreography.
Abstract: Here is analyzed Dostoevsky’s Crime and Punishment not as being translated into choreography, but from the point of view of Dostoevsky’s own “choreography” of visualized metaphors of movements, constituting the encoded text of the novel. In the article “choreography of text” means verbal description of various motions, gestures, and positions, whereas “text of choreography” means the way one could interpret their message. In other words, it means the reading of presented visible actions as another unwritten though indirectly expressed text. Dostoevsky often refers to visuality and instead of words he describes silent movements. These movements are symbolic, and they silently speak of inner experiences, emotions, and thoughts, presented in a form of clearly visible events of the external world. A “sketch” to Crime and Punishment from the point of the “choreography of text” in the context of Raskolnikov’s doubleness is The Double, in which the whole fifth chapter is a recording of a complex, dynamic “dance” of bifurcation. Like the story, the novel concerns the inner life of the main character, the difficult path of one Raskolnikov to the other. This metaphysical path is shown as physically existing, and contradictory movements of the hero’s soul gain visibility while going through it. It seems the writer truly possesses not only the art of the words but also the one of choreography and can speak about the most essential things using body language. Sometimes the culmination points of the leading message of the novel are expressed in short but deeply symbolic words, and at times they are rather shown than spoken. Considering that the actual meanings of the text are not lying on the surface, but are concealed behind symbolic words and movements, these details require close attention and a thorough analyses which the essay is dedicated to.

References

1. Atarova, K. “Tvorchestvo Lorensa Sterna” [“Laurence Sterne’s Art”]. Laurence Sterne. Selected Prose and Letters, vol. 1, Moscow, Progress Publ., 1981, pp. 5−48. (In Russ.)

2. Bal’zak, O. “Predislovie k ‘Chelovecheskoi komedii’” [“A Foreword to The Human Comedy”]. Sobranie sochinenii v 15 tomakh [Collected Works in 15 vols], vol. 1, Moscow, Gos. Izdatel’stvo Khudozhestvennoi literatury Publ., 1951, pp. 1−18. (In Russ.)

3. Bart, R. “Kritika i istina” [“Criticism and Truth”]. Izbrannye raboty. Semiotika. Poetika [Selected Works. Semiotic. Poetics], trans. and comm. by G.K. Kosikova, Moscow, Progress Publ., 1989, pp. 319−375. (In Russ.)

4. Bart, R. Nulevaia stepen’ pis’ma [Writing Degree Zero]. Moscow, Akademicheskii Proekt Publ., 2008. 431 p. (In Russ.)

5. Barsht, K. Risunki v rukopisiakh Dostoevskogo [Drawings in Dostoevsky’s Manuscripts]. St. Petersburg, Formika Publ., 1996. 319 p. (In Russ.)

6. Barsht, K. Risunki i kalligrafiia F.M. Dostoevskogo: ot izobrazheniia k slovu [F.M. Dostoevsky’s Drawings and Calligraphy: From the Image to the Word]. Bergamo, Lemma-Press Publ., 2016. 456 p. (In Russ.)

7. Bakhtin, M.M. Estetika slovesnogo tvorchestva [The Aesthetics of Literary Art]. Comp. by S.G. Bocharov, comm. by S.S. Averincev and S.G. Bocharov. Moscow, Iskusstvo Publ., 1979. 423 p. (In Russ.)

8. Belov, S.V. “Nesluchainye slova i detali v “Prestuplenii i nakazanii’” [“Premeditate Words and Details in Crime and Punishment”]. Vokrug Dostoevskogo: Stat’i, nakhodki i vstrechi za tridcat’ piat’ let [About Dostoevsky: Articles, Findings, and Meetings in 35 Years’ Time], St. Petersburg, SPbGU Publ., 2001, pp. 193−197. (In Russ.)

9. Berdiaev, N. “Mirosozertsanie Dostoevskogo” [“Dostoevsky’s Worldview”]. Filosofiia tvorchestva, kul’tury i iskusstva [Philosophy of Creativity, Culture, and Art], vol. 2, Moscow, Iskusstvo Publ. 1994, pp. 9-150. (In Russ.)

10. Boborykina, T.A. “Tragicheskoe dvizhenie idei” [“The Tragic Movement of Ideas”]. Balet, no. 4, July-August 1996, pp. 29−30. (In Russ.)

11. Boborykina, T.A. Inoe prostranstvo slova [Another Realm for the Word]. St. Petersburg, IP-Print Publ., 2014. 222 p. (In Russ.)

12. Volynskii, A.L. Dostoevskij: filosofsko-religioznye ocherki [Dostoevsky: Philosophic and Religious Essays]. St. Petersburg, Leonardo Publ., 2011. 672 p. (In Russ.)

13. Vygotskii, L. Tragediia o Gamlete, prince Datskom. Psikhologiia iskusstva [The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark. A Psychology of Art]. Moscow, Pedagogika Publ., 1987. 342 p. (In Russ.)

14. Dostoevskii, F.M. Polnoe sobranie sochinenii: v 30 tomakh [Complete Works: in 30 vols]. Leningrad, Nauka Publ., 1972–1990. (In Russ.)

15. Kasatkina, T.A. O tvoriashchei prirode slova. Ontologichnost’ slova v tvorchestve F.M. Dostoevskogo kak osnova “realizma v vysshem smysle” [On the Creative Nature of Word. The Ontology of Word in Dostoevsky’s Writings as the Fundament of Realism in a Higher Sense]. Moscow, IWL RAS Publ., 2004. 480 p. (In Russ.)

16. Kotel’nikov, V.A. “Metamorfozy telesnosti v kriticheskom diskurse Akima Volynskogo” [“Metamorphoses of the Fleshly in the Critical Discourse of Akim Volynsky”]. Russkaia literatura, no. 3, 2019, pp. 111–121.(In Russ.)

17. Marmeladov, Iu. Tainyi kod Dostoevskogo. Il’ia-prorok v russkoi literature [The Secret Code of Dostoevsky. Ilya the Prophet in Russian Literature]. Petrovskaia Akademiia Nauk i Iskusstv Publ., 1992. 142 p. (In Russ.)

18. Meterlink, M. “Molchanie” [“Silence”]. Sokrovishcha smirennykh [The Treasures of the Humbles], Samara, Agni Publ., 2000. 437 p. (In Russ.)

19. Naiman, A.G. Rasskazy o Anne Akhmatovoi: Iz knigi “Konets pervoi poloviny XX veka” [Tales about Anna Akhmatova. From the Book “The End of the First Half of the 20th Century”]. Moscow, Khudozhestvennaia literatura Publ., 1989. 302 p. (In Russ.)

20. Noverr, Zh.Zh. Pis’ma o tantse [Letters on Dance]. Leningrad-Moscow, Iskusstvo Publ., 1965. 367 p. (In Russ.)

21. Ortega-i-Gasset. “Dve glavnye metafory” [“Two Basic Metaphors”]. Estetika. Filosofiia kul’tury [Esthetics. Philosophy of Art], Moscow, 1991, pp. 203–218.

22. Pushkin, A.S. “Pikovaia dama” [“The Queen of Spades”]. Polnoe sobranie sochinenii v desiati tomakh [Complete Works in 10 vols], vol. 6, Moscow, Izdatel’stvo Akademii Nauk Publ., 1957. 839 p. (In Russ.)

23. Stern, L. Zhizn’ i mneniia Tristrama Shendi, dzhentl’mena [The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman]. Moscow, Khudozhestvennaia literatura Publ., 1968. 686 p. (In Russ.)

24. Terts, A. Progulki s Pushkinym [Walking With Pushkin]. St. Petersburg, Vsemirnoe slovo Publ., 1993. 159 p. (In Russ.)

25. Tolstoi, L.N. Sobranie sochinenii v 22 tomakh [Complete Works in 22 vols]. Vol. 18. Moscow, Khudozhestvennaia literatura Publ., 1984. 911 p. (In Russ.)

26. Tomashevskii, B.V. Teoriia literatury. Poetika: Uchebnoe posobie [Theory of Literature. Poetics: Studybook]. Intro. by N.D. Tamarchenko, comm. by S.N. Broitmana and N.D. Tamarchenko. Moscow, Aspekt Press Publ., 1996. 336 p. (In Russ.)

27. Freid, Z. Vvedenie v psikhoanaliz: Lektsii [An Introduction to Psychoanalysis: Lessons]. Trans. from German by G.V. Baryshnikova, ex. ed. E.E. Sokolova i T.V. Rodionova. St. Petersburg, Azbuka-Klassika Publ., 2003. 480 p. (In Russ.)

28. Freid, Z. Tolkovanie snovidenii [The Interpretation of Dreams]. St. Petersburg, Piter Publ., 2018. 576 p. (In Russ.)

29. Fromm, Ie. Zabytyi iazyk. Vvedenie v nauku ponimanija snov, skazok i mifov [The Forgotten Language. An Introduction to the Science of Comprehending Dreams, Tales, and Myths]. Moscow, Ast Publ., 2009. 251 p. (In Russ.)

30. Eizenshtein, S.M. “Glava o Dostoevskom (Metonimiia i metafora v siuzhete)” [“A Chapter on Dostoevsky (Metonymy and Metaphor in the Plot)”]. Metod [Method], Moscow, Muzei kino Publ., 2002. 494 p. (In Russ.)

31. Eizenshtein, S.M. “Glagol’nost’ metafory” [“The Verbality of Metaphors”]. Montazh [Montage], Moscow, VGIK Publ., 2000, pp. 256-271. (In Russ.)

32. Eizenshtein, S.M. Neravnodushnaia priroda [Concerned Nature]. Vol. 1: Chuvstvo kino [The Sense of Cinema]. Moscow, Muzei kino Publ., 2004. 687 p. (In Russ.)

33. Etkind, E.G. Vnutrennii chelovek i vneshniaia rech’ [The Inner Man and the Outside Speech]. Moscow, Iazyki russkoi kul’tury, 1999. 446 p. (In Russ.)

34. Iung, K.G. Arkhetip i simvol [Archetype and Symbol]. Moscow, Renessans, Publ., 1991. 304 p. (In Russ.)

35. Igisheva, K., editor. Kratkii tolkovyi psikhologo-psikhiatricheskii slovar’ [A Short Psychiatric Thesaurus]. 2008. URL: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:A0YzIOftXp4J:med.niv.ru/doc/dictionary/psycho-psychiatric/index.htm+&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru Accessed 10 July 2022. (In Russ.)

36. Dauner, L. “Raskolnikov in Search of a Soul.” Modern Fiction Studies, vol. 4, 1958, pp. 199–211. (In English)

37. Freud, Sigmund. “The Dream-Work.” The Interpretation of Dreams, New York, Avon Publ., 1965, pp. 311–546. (In English)

38. Freud, Sigmund. Die Traumdeutung. URL: https://www.projekt-gutenberg.org/freud/traumdeu/chap006.html Accessed 10 July 2022. (In German)

39. Kostalevsky, Marina. Dostoevsky and Soloviev. The Art of Integral Version. New Haven; London, Yale University Press, 1997. 224 p. (In English)

40. Lakoff, G., and Johnsen, M. Metaphors We Live By. London, University of Chicago Press, 2003. 276 p. (In English)