Arkady Dolgoruky in Cinema and Theatre: Debut Decisions

Download:

PDF
Author: Liudmila I. Saraskina
Information about the author:

D.Sc. in Philology, Leading Researcher, Department of Mass Media Arts, State Institute for Art Studies, 5 Kozitskiy pereulok, 125009 Moscow, Russia.

https://orcid.org/0000-0003-4844-4930

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
For citation:

Saraskina, L.I. “Arkady Dolgoruky in Cinema and Theatre: Debut Decisions”. Dostoevsky and World Culture. Philological journal, no. 2 (14), 2021, pp. 192-223.  (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2021-2-192-223
Received: 25 Feb. 2021
Published: 25 Jun. 2021
Issue: 2021 no. 2(14)
Department: DOSTOEVSKY ON STAGE
Pages: 192-223
DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2021-2-192-223
UDK: 821.161.1.0
BBK: 83.3(2Рос=Рус)
Keywords: Dostoevsky, The Adolescent, film adaptation, theatre performance, language of cinema, fate in cinema and theatre, Arakady Dolgoruky, Versilov, debuts.
Abstract: The paper investigates the fate of Fyodor Dostoevsky’s novel The Adolescent in cinema and theatre, comparing it with the stories of several film and stage adaptations of other works by the same author. The problem here discussed concerns the acceptable limits of interpretation, in cinema and theatre, of a literary work. The paper considers the following controversial aspects: - to what extent film and stage adaptations of a literary work may prove the success of the work as a piece of literature? - do film and stage adaptations expand (amplify) the contents of their literary source? - do they treat honestly the ideas and images of their source? The paper analyses the reasons why both cinema and theatre for many decades did not pay attention to The Adolescent and perhaps even deliberately bypassed it. The only film adaptation of The Adolescent so far was made in USSR in 1983 by the director Yevgeny I. Tashkov (1926-2012), with Andrei Tashkov (b. 1957) as Arkady Dolgoruky and Oleg Borisov (1929-1994) as Andrei Versilov. Of particular interest is the process of transforming the novel first-person narrative (Ich-Erzählung) into the language of cinema. However, the cinema debut of the novel and its characters cannot be described as a success. The film freed itself from the meaningfulness of the literary original, did not treat adequately its main ideas, and chose easy ways in all respects: in the script, in the work of the director, and the actors’ performances. Still more simplified has been the stage adaptation of The Adolescent at the Maly Drama Theatre in Saint Petersburg (the premiere took place on May 12, 2013). The director Oleg Dmitriyev, a disciple of Lev Dodon, abridged considerably the plot of the novel. The character of Versilov was deleted, shifting accents, and disfiguring the whole composition of the plot. In the novel, Arkady had dreamed all through his youth to come to know “the whole truth” about Versilov. In the stage adaptation, Arkady is presented not as a young and maturing person, but as a grown-up man who goes through a “middle-age crisis”: he turns into Versilov himself. He appropriates Versilov’s right to be extravagant and scandalous, thus playing the role, not of a witness but the central figure in the culmination of the story.

References

1. Belkin, A.A., editor. “Dostoevskii v otsenke russkoi kritiki” [“Dostoevsky in the Assessment of Russian Critics”]. F.M. Dostoevskij v russkoj kritike. Sbornik statej [Fyodor Dostoevsky in Russian Criticism. Collected Articles], Moscow, GIHL Publ., 1956. 471 p. (In Russ.)

2. Ginzburg, S.S. Kinematografiia dorevoliutsionnoi Rossii [Cinema in Prerevolutionary Russia]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1963. 463 p. (In Russ.)

3. Gladysheva, D. Aleksandr Adabash’ian: “vizual’noe voploshchenie moshchnee literatury” [Alexander Adabashyan: “a Visual Form is More Powerful than Literature”], polit.ru, 03 Apr. 2012, https://polit.ru/article/2012/04/03/gp_adabashyan/. Accessed 05 Feb. 2021. (In Russ.)

4. Grashchenkova, I.N. Kinematograf Russkogo posleoktiabr’skogo zarubezh’ia 20-h godov [The Cinema of Russian Postrevolutionary Emigration of the 1920s]. http://knigi1.dissers.ru/books/ library3/3967-14.php. (accessed 13 June 2020) (In Russ.)

5. Dostoevskii, F.M. Polnoe sobranie sochinenii: v 30 t.[Complete Works: in 30 Vols.] Leningrad, Nauka Publ., 1972–1990. (In Russ.)

6. Egoshina, O. “Zachem cheloveku svoboda?” [“Why a Person Needs Freedom?”] Novaya gazeta, 27 Nov. 2020. (In Russ.)

7. Zorkaya, N.M. Istoriya sovetskogo kino [A History of Soviet Cinema]. Saint Petersburg, Aleteia Publ., 2005. 544 p. (In Russ.)

8. Lebedev, N.A. Ocherki istorii kino SSSR. Nemoe kino: 1918-1934 gody. [Essays on the History of Cinema in the USSR. Silent Cinema: 1918-1934]. 2nd Edition. Moscow, Iskusstvo Publ., 1965. 583 p. (In Russ.)

9. Morozov, N. “Raskol’nikov v metro ubil starushku” [“Raskolnikov in Metro Killed an Old Woman”]. Izvestiia, 13 May 2010. (In Russ.)

10. Novosti kul’tury. V Malom dramaticheskom teatre – Teatre Evropy predstavili scenicheskuyu versiyu romana “Podrostok” [Culture News: At the Maly Dramatic Theatre – the Theatre of Europe a Stage Version of «The Adolescent» was Presented]. Smotrim.ru, 14 May 2013, https://smotrim.ru/article/983906. (accessed 13 June 2020) (In Russ.)

11. Ashimbaeva, N., editor. Obrazy Dostoevskogo v knizhnoi illiustratsii i stankovoi grafike [Dostoevsky’s Characters in Book Illustrations and Paintings]. Saint Petersburg, Kuznechnyi pereulok Publ., 2011. 336 p. (In Russ.)

12. Ornatskaya, T.N., and Stepanova, G.V. “Romany Dostoevskogo i dramaticheskaia tsenzura (60-e gody XIX v. – nachalo XX v.)” [“Dostoevsky’s Novels and the Theatrical Censorship (From the 1860s to the Beginning of the 20th Century”]. Dostoevskij. Materialy i issledovaniia [Dostoevsky. Materials and Research], vol. 1, Leningrad, Nauka Publ., 1974, pp. 268-284. (In Russ.)

13. Podrostok [The Adolescent]. SSSR, 1983. https://yandex.ru/video/preview/?- text=%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE %D0%BA%20%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%201983&path=wizard&parent-reqid=1610285116174211-1487138930803890404600107-production-app-hostman-web-yp-306&wiz_type=vital&filmId=4693696840853386309. (accessed 10 Jan. 2021) (In Russ.)

14. “Retsenzii zritelei. ‘Podrostok’ (mini-serial 1983)” [“Reviews from the Audience. The Adolescent (Mini TV Series 1983)”]. Kinopoisk.ru, https://www.kinopoisk.ru/series/231132/. (accessed 15 Jan. 2021) (In Russ.)

15. “Recenziia” [“Review”]. Vestnik kinematografii, no. 1, 1910. (In Russ.)

16. Saraskina, L.I. Literaturnaia klassika v soblazne ekranizacii. Stoletie perevoploshchenii [Literary Classics and the Temptation of Screen Versions. A Hundred Years of Reincarnations]. Moscow, Progress-Tradiciia Publ., 2014. 584 p. (In Russ.)

17. Podrostok [The Adolescent]. TV series, 2017, https://www.vokrug.tv/product/show/ podrostok_2017/; https://kino.mail.ru/series_915921_podrostok/. (accessed 15 Jan. 2021) (In Russ.)

18. Tregubov, A. “Velikaia mudrost’ Adabash’iana: maestro raskryl recept schast’ia [“The Great Wisdom of Adabashyan: The Master Disclosed the Recipe of Happiness”]. MK.RU, 08 Aug. 2008, https://www.mk.ru/culture/2020/08/08/velikaya-mudrost-adabashyana-maestroraskryl-recept-schastya.html?utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com. (accessed 07 Feb. 2021) (In Russ.)