«Бог на земле»: мексиканская рецепция «Записок из подполья»

Скачать:

PDF
Автор: Анастасия Валерьевна Гладощук
Сведения об авторе:

кандидат филологических наук, член редколлегии журнала «Иностранная литература» (Москва).

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Для цитирования:

Гладощук А.В. «Бог на земле»: мексиканская рецепция «Записок из подполья» // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2020. № 2(10). С. 116-127.
Номер журнала: 2020 № 2(10)
Рубрика: ДОСТОЕВСКИЙ В XX - XXI ВЕКЕ
Страницы: 116-127
DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2020-2-116-127
Индекс УДК: 82-3+821.161.1
Индекс ББК: 83.3 (70)+83.3(2РОС=РУС)
Ключевые слова: Хосе Ревуэльтас, Лев Шестов, «Преодоление самоочевидностей», «Бог на земле», «Записки из подполья», рецепция, кристерос, хронотоп, «голос из подполья», «второе видение», «каприз».
Аннотация: В статье анализируются два рассказа из сборника мексиканского писателя Хосе Ревуэльтаса (1914–1976) «Бог на земле» (1944) в перспективе, открываемой единственным на протяжении всей книги эпиграфом, являющимся цитатой из IX главы первой части «Записок из подполья»: «А между тем я уверен, что человек от настоящего страдания, то есть от разрушения и хаоса, никогда не откажется». Доказывается, что Достоевского Ревуэльтас воспринимал не напрямую, а через статью Л. Шестова «Преодоление самоочевидностей» (1921). Образуя концептуальную рамку, первый («Бог на земле») и последний («Какова же тьма?») рассказы, действие которых отнесено ко временам восстания «кристерос», конфликта между церковью и государством, развивают мотивы «подземного голоса» и «второго видения», выведенные Шестовым из повести. Замыкая Бога, чей «голос» есть «не свой голос» подпольного человека, в пространстве «земли», Ревуэльтас доводит ситуацию «подполья» до крайней точки безысходности, где возможны только «страдание», «разрушение» и «хаос», где «благоденствие» отрицается «капризом». В его интерпретации каждый смертный, колеблясь между «зверем» и «богом», оказывается в положении «подпольного», что согласуется с трактовкой «подполья» как платоновской пещеры у Шестова.

Список литературы

1. Достоевский, 1972–1990 – Достоевский Ф.М. Полн. собр. соч.: в 30 т. Л.: Наука, 1972 –1990.

2. Касаткина, 2019 – Касаткина Т.А. Достоевский как философ и богослов: художественный способ высказывания. М.: Водолей, 2019. 336 с.

3. Мексиканские рассказы, 1982 – Мексиканские рассказы / Сост. В.Н. Кутейщикова. Л.: Художественная литература, 1982. 352 с.

4. Платошкин, 2011 – Платошкин Н.Н. История Мексиканской революции. Выбор пути. 1917–1928 гг. Т.2. М.: Русский Фонд Содействия Образования и Науке, 2011. 449 с.

5. Шестов, 1993 – Шестов Л. Сочинения в 2-х томах. Т.2. М.: Наука, 1993. 559 с.

6. Cartas, 1937 – Cartas de Dostoievsky a su mujer. 1866–1874 / Trad. de N.S. Palencia. Precedida de un estudio de Ana Grigorievna, segunda mujer de Dostoievsky, por Mario Verdaguer. Barcelona: Editorial Apolo, 1937. 231 p.

7. Chestov, 1923 – Chestov L. Les Révélations de la mort: Dostoïevsky et Tolstoï / Préface et trad. de Boris de Schloezer. P.: Plon, 1923. 230 p.

8. Chestov, 1938 – Chestov L. Las revelaciones de la muerte. Buenos Aires: Sur, 1938. 203 p.

9. Dostoyevski, 1953 – Dostoyevski F.M. Obras completas I (1844 –1865) / Traducción directa del ruso, introducción, prólogos, notas y censo de personajes por Rafael Cansinos Asséns. 5a ed. Madrid: Aguilar, 1953. 1570 p.

10. Paz, 2006 – Paz O. Obras completas. T.4. Generaciones y semblanzas: Dominio mexicano. México: Fondo de Cultura Económica; Círculo de lectores, 2006. 429 p.

11. Quintero Álvarez, 1981 – Quintero Álvarez A. El poeta León Chestov // Taller (1938–1941). Vol 1. I–VI (diciembre de 1938 – diciembre de 1939). México: Fondo de Cultura Económica, 1981. P.227 -229.

12. Revueltas, 2006 – Revueltas J. Dios en la tierra. México: Ediciones Era, 2006. 176 p.

13. Revueltas, 1986 – Revueltas J. Obras completas. T.24. Visión del Paricutín (y otras crónicas y reseñas). México: Ediciones Era, 1986. 316 p.

14. Ruffinelli, 1977 – Ruffinelli J. José Revueltas: ficción, política y verdad. Xalapa: Universidad Veracruzana, 1977. 142 p.

15. Torre 1971, – Torre G. de. Historia de las literaturas de vanguardia. T.III. Madrid: Ediciones Guadarrama, 1971. 297 p.