Рецепция «Преступления и наказания» в творчестве В.В. Набокова

Скачать:

PDF
Автор: Елена Владимировна Зайцева
Сведения об авторе:

старший преподаватель кафедры русской и мировой литературы, ФГБОУ ВО «Луганский государственный педагогический университет», ул. Оборонная, д. 2, 291011 г. Луганск, Россия.

https://orcid.org/0009-0008-2584-7634

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Для цитирования:

Зайцева Е.В. Рецепция «Преступления и наказания» в творчестве В.В. Набокова // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2025. № 1 (29). С. 244–265. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2025-1-244-265
Дата поступления: 27.09.2024
Дата публикации: 25.03.2025
Номер журнала: № 1 (29) 2025
Рубрика: Достоевский в XX–XXI веке
Страницы: 244-265
DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2025-1-244-265
EDN:

https://elibrary.ru/UUSLDS
Индекс УДК: 821.161.1.0
Индекс ББК: 83.3(2Рос=Рус)
Тип публикации: Научная статья
Ключевые слова: Достоевский, Набоков, анализ, игра, творчество, эстетика, «Преступление и наказание».
Аннотация: В статье рассматривается присутствие Ф.М. Достоевского в романах В.В. Набокова, выявляются «точки пересечения» художественного мира автора «Лолиты» с творчеством классика, в частности, исследуются особенности рецепции «Преступления и наказания» в романах «Защита Лужина», «Приглашение на казнь», «Отчаяние». Отношение В.В. Набокова к творчеству Ф.М. Достоевского неоднозначно и требует внимательного и глубокого анализа. При этом опираться следует на его художественное творчество, в котором можно уловить отголоски истинного отношения. В «Защите Лужина» художественный мир В.В. Набокова «пересекается» с творчеством Ф.М. Достоевского как минимум в трех плоскостях (тема игры, психиатрия как источник поэтики и образы героев). Роман можно считать полемичным и пародийным, но все же «про-достоевским», а если обратиться к истокам пародии, то можно предположить, что интертекст является проявлением скрытой симпатии В.В. Набокова к поэтике Ф.М. Достоевского. Роман «Приглашение на казнь», который полон отсылок к Ф.М. Достоевскому, наиболее ярко, по мнению исследователей, иллюстрирует метод фантастического реализма, истоки которого следует искать у Ф.М. Достоевского, а тема преступления и наказания в нем как бы перевёрнута. «Усмешечка из Достоевского» мелькает и в романе В.В. Набокова «Лолита». Пародийное передразнивание, игра «в Ф.М. Достоевского» превращают «Лолиту» в травестийно перевернутое «Преступление и наказание». В романе В.В. Набокова «Отчаяние» мрачному мыслителю и «неврастенику» Раскольникову противопоставляется лжемыслитель и «невротический негодяй» Герман Карлович, которого можно назвать пародийно-сниженной трансформацией Раскольникова, его «гнусной мимикрией». Трансформации подвергаются и другие персонажи «Преступления и наказания». Очевидно, что, несмотря на декларируемое неприятие, В.В. Набоков все же находился в «плену» творческого влияния знаменитого предшественника. Писатель разворачивает в своем творчестве обширную полемику с классиком. Фигура Ф.М. Достоевского, образы, темы и мотивы его произведений по-разному проявляются в произведениях В.В. Набокова: как персонажи, как пародии, как загадка или игра с читателем.

Список литературы

1. Бережнов, 2024 — Бережнов Д.А. Принципы и формы изображения внутренней жизни в прозе В.В. Набокова: дис. … канд. филол. наук. М., 2024. 205 c.

2. Бойд, 2010 — Бойд Б. Владимир Набоков: русские годы: Биография / пер. с англ. СПб.: Симпозиум, 2010. 696 с.

3. Букс, 1997 — Букс Н. Двое игроков за одной доской: Вл. Набоков и Я. Кавабата // Pro et contra: в 2т. СПб.: РХГИ, 1997. Т.1. С.523–535.

4. Букс, 2019 — Букс Н. Владимир Набоков. Русские романы. М.: АСТ, 2019. 488 с.

5. Достоевский, 1972–1990 — Достоевский Ф.М. Полн. собр. соч.: в 30 т. Л.: Наука, 1972–1990.

6. Егорова, 2012 — Егорова Е.В. Поэтика ранней прозы Ф.М. Достоевского в художественной рецепции В.В. Набокова (на примере повестей «Двойник», «Хозяйка», «Белые ночи»): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2012. 18 с.

7. Зайцева, 2017 — Зайцева Е.В. Ф.М. Достоевский в романе В.В. Набокова «Отчаяние» // Восточнославянская филология. Литературоведение. 2017. № 4 (28). С. 127–135.

8. Зайцева, 2018 — Зайцева Е.В. Ф.М. Достоевский в романе В.В. Набокова «Приглашение на казнь» // Феномен родного языка: коммуникативно-лингвистический, социокультурный, философский и психологический аспекты. Витебск: Витебский гос. ун-т им. П.М. Машерова, 2018. С. 161–165.

9. Зайцева, 2022 — Зайцева Е.В. Двойничество в творчестве Ф.М. Достоевского и В.В. Набокова // Восточнославянская филология. Литературоведение. 2022. № 15 (39). С. 151–160.

10. Зверев, 2016 — Зверев А.М. Набоков. М.: Молодая гвардия, 2016. 475 с.

11. Ильин, 2009 — Ильин С.А. «Усмешечка из Достоевского»: Гумберт и Раскольников // Вестник ЛНУ им. Т. Шевченко. Филологические науки. 2009. № 1. С. 79–86.

12. Карлинский, 2000 — Карлинский С. Лекции Набокова по русской литературе // Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова: Критические отзывы, эссе, пародии / под общ. ред. Н.Г. Мельникова. М.: Новое литературное обозрение, 2000. С. 549–554.

13. Летопись, 1999 — Летопись жизни и творчества Ф.М. Достоевского: в 3 т. 1821–1881 / под ред. Н.Ф. Будановой и Г.М. Фридлендера. СПб.: Академический проект, 1999. Т.1. 543 с.

14. Меерсон, 2007 — Меерсон О.А. Набоков-апологет: Защита Лужина или защита Достоевского? // Достоевский и XX век: в 2 т. / под ред. Т.А. Касаткиной. М.: ИМЛИ РАН, 2007. Т. 1. С. 358–382.

15. Набоков, 1990 — Набоков В.В. Собр. соч.: в 4 т. М.: Правда, 1990.

16. Набоков, 1997 — Набоков В.В.: Pro et contra: в 2 т. СПб.: РХГИ, 1997. Т. 1. 960 с.

17. Набоков, 2015 — Набоков В.В. Лекции по русской литературе / пер. с англ. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2015. 384 с.

18. Новикова, 2007 — Новикова Е.Г. В.В. Набоков и Ф.М. Достоевский: дискурс «личного отчаяния» // Достоевский и XX век: в 2 т. / под ред. Т.А. Касаткиной. М.: ИМЛИ РАН, 2007. Т. 1. С. 347–357.

19. Сартр, 1997 — Сартр Ж.-П. Владимир Набоков. «Отчаяние» // В.В. Набоков: Pro et contra: в 2 т. СПб.: РХГИ, 1997. Т. 1. С. 262–264.

20. Стрельникова, 2022 — Стрельникова Л.Ю. В.В. Набоков о Ф.М. Достоевском: западный взгляд на русскую литературу // Духовно-нравственные основы русской литературы. Сборник научных статей. Кострома, 2022. Вып. VIII. С. 18–21.

21. Фрейденберг, 2006 — Фрейденберг О.М. Идея пародии (набросок к работе) // Вече. Журнал русской философии и культуры. 2006. Вып. 17. С. 228–240.

22. Целкова, 2011 — Целкова Л.Н. Романы Владимира Набокова и русская литературная традиция. М.: Русское слово — учебник, 2011. 232 с.: ил.

23. Шаховская, 1991 — Шаховская З.А. В поисках Набокова: Отражения. М.: Книга, 1991. 319 с.