Книги в книге Мэри Шелли «Франкенштейн или Современный Прометей» — маркеры философского послания

JATS XML:

XML
BibTEX:

BIB
Research Information Systems Citation Format:

RIS
Скачать:

PDF
Автор: Татьяна Александровна Боборыкина
Сведения об авторе:

кандидат филологических наук, доцент, старший преподаватель Факультета Свободных Искусств и Наук СПбГУ, Санкт-Петербургский Государственный Университет, Университетская наб., д. 7-9, 199034 г. Санкт-Петербург, Россия.

https://orcid.org/0000-0002-8661-3435

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Для цитирования:

Боборыкина Т.А. Книги в книге Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» — маркеры философского послания // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2025. № 2 (30). C. 222–270. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2025-2-222-270
Дата поступления: 14.01.2025
Дата одобрения рецензентами: 25.02.2025
Дата публикации: 25.06.2025
Номер журнала: № 2 (30) 2025
Рубрика: Достоевский: круг чтения
Страницы: 222-270
DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2025-2-222-270
EDN:

https://elibrary.ru/GTNLAC
Индекс УДК: 821.161.1.0+821.111.0
Индекс ББК: 83.3(2Рос=Рус)+ 83.3(4Вел)
Тип публикации: Научная статья
Ключевые слова: М. Шелли, П.Б. Шелли, Прометей, Дж. Мильтон, Т.С. Кольридж, Дж.Г. Байрон, Э. Эшли-Купер третий граф Шефтсбери, Наполеон, Ф.М. Достоевский, П. Акройд, Б. Олдис.
Аннотация: Книгу Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» можно назвать точкой пересечения многих книг. Они присутствуют и в виде аллюзий, и цитат, и как физические артефакты. Все они чрезвычайно важны, поскольку имеют непосредственное отношение к содержанию повести, становясь маркерами ее философского послания. Первым таким маркером предстает само название, отсылающее к мифам и последующим их переработкам о титане Прометее. «Прометей» — это целая анфилада книг и слово-символ, расшифровка которого может приблизить читателя к пониманию «морали» произведения М. Шелли. Возникающие же внутри повести «Сказание о старом моряке» Кольриджа, «Потерянный рай» Мильтона и другие книги, которые читают как Виктор Франкенштейн, так и его творение, создают ее идейную многослойность. В то же время сама книга М. Шелли появляется в книгах других писателей, которые погружаясь в пространство истории Франкенштейна — каждый в своей художественной форме — дают ей определенные нравственные оценки, по-своему определяя тематическую направленность «Современного Прометея». На протяжении многих лет к сюжету М. Шелли обращаются кинематографисты, театральные и балетные режиссеры, в постановках которых, в последнее время, пластическая визуальность книги буквально выходит на первый план и там, соответственно, происходят все более глубокие вскрытия смыслов. В целом, книги, которые в разнообразных своих ипостасях фигурируют в повести и, соответственно, в ряде ее интерпретаций, дают ключ к прочтению философского, исторического и пророческого подтекста неувядающе актуального текста Мэри Шелли.

Список литературы

1. Акройд, 2019 — Акройд П. Журнал Виктора Франкенштейна. М.; СПб.: Рипол-Классик, 2019. 367 с.

2. Байрон, 1904–1905 — Байрон Дж.Г. Собр. соч.: в 3 т. СПб.: Изд. Брокгауза и Ефрона, 1904–1905.

3. Байрон, 1978 — Байрон Дж.Г. Избранные произведения. Минск: Народная асвета, 1978. 160 с.

4. Берковский, 2002 — Берковский Н.Я. Лекции и статьи по зарубежной литературе. СПб.: Азбука-классика, 2002. 400 с.

5. Булгаков, 2024 — Булгаков М.А. Собачье сердце [сборник]. М.: АСТ, 2024. 384 с.

6. Виноградов, 1985 — Виноградов А.К. Байрон // Виноградов Анатолий. Осуждение Паганини. Байрон. М.: Правда, 1985. С. 361–555.

7. Владимирова, 2012 — Владимирова Н.Г. Литературные аллюзии и их художественные проекции в романе Мэри Шелли «Франкенштейн, или современный Прометей» // Вестник БГУ. Язык, литература, культура. 2012. № 11. с. 47–52.

8. Гадамер, 1991 — Гадамер Г.-Г. Прометей и трагедия культуры // Гадамер Г.-Г. Актуальность прекрасного. М.: Искусство, 1991. С. 266–323.

9. Гете, 1975–1980 — Гете В.А. Собр. соч.: в 10 т. М.: Худож. лит. / пер. с нем. 1975–1980.

10. Григорьева, 2009 — Григорьева Е.В. Романтический апокалипсис: прозрения Мери Шелли // Научная мысль Кавказа. 2009. № 1 (57). С. 92–98.

11. Данте,1967 — Данте Алигьери. Божественная комедия. М.: Наука, 1967, 627 с.

12. Достоевский, 1972–1990 — Достоевский Ф.М. Полн. собр. соч.: в 30 т. Л.: Наука, 1972–1990.

13. Дьяконова, 1980 — Дьяконова Н.Я. Английская проза эпохи романтизма // Английская романтическая повесть (на английском языке). М.: Прогресс, 1980. С. 5–40.

14. Дьяконова, 2000 — Дьяконова Н.Я. Английская проза эпохи романтизма // Мэри Шелли. Франкенштейн. СПб.: Азбука, 2000. С. 5–33.

15. Елистратова, 1989 — Елистратова А. Предисловие // Шелли М. Франкенштейн, или Современный Прометей: Роман. М.: Худож. лит., 1989. С. 3–20. URL: http://19v-eurolit.niv.ru/19v-euro-lit/articles-eng/elistratova-predislovie-frankenshtejn.htm (дата обращения: 17.09.2024).

16. Камю, 1990 — Камю. А. Бунтующий человек. Философия. Политика. Искусство / пер. с фр. М.: Политиздат, 1990. 415 с.

17. Касаткина, 2024 — Касаткина Т.А. «Мы с ним Пушкина читали, всего прочли» // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2024. № 3 (27). С. 110–138. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2024-3-110-138

18. Кобрин,1999 — Кобрин К. История души в избранных сюжетах (от Тацита до Фомы Аквинского) // Логос. 1999. № 6 (16). С. 12–22.

19. Ковалевская, 2024 — Ковалевская Т.В. «Преступление и наказание» и британская готика ужасов // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2024. № 2 (26). С. 101–130. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2024-2-101-130

20. Кольридж, 1981 — Кольридж С.Т. Сказание о старом мореходе / пер. В. Левика // Английская поэзия в русских переводах. М.: Прогресс, 1981. С. 274–285.

21. Криницин — Криницын А.Б. Мотивы романа М. Шелли «Франкенштейн или современный Прометей» в творчестве Ф.М. Достоевского // Образовательный портал Слово. Филология. URL: https://old.portal-slovo.ru/philology/349/?PAGEN_1=6 (дата обращения: 17.09. 2024).

22. Леви, 2021 — Леви Дж. Франкенштейн. Запретные знания эпохи готического романа / пер. с англ. Н. Камакина. М.: АСТ, 2021. 208 с.

23. Лосев, 1995 — Лосев А.Ф. Историческая конкретность символа. Мировой образ Прометея // Проблема символа и реалистическое искусство. 2-е изд. М.: Искусство, 1995. С. 190–262.

24. Лотман, 2005 — Лотман Ю.М. Об Искусстве. СПб: Искусство, 2005. 704 с.

25. Мильтон, 1976 — Мильтон Дж. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец. М.: Худож. лит., 1976. 572 с. (Библиотека Всемирной Литературы.)

26. Напцок, 2012 — Напцок Б.Р. Воплощение мифа о Прометее в романе М. Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2012, №4 (107). С. 97–104.

27. Ожерельев, 2020 — Ожерельев К.А. Философские контексты в романе М. Шелли «Франкенштейн» // Вестник Омского университета. 2020. Т. 25, № 3. С. 61–66.

28. Овидий, 2014 — Овидий. Метаморфозы / пер. с лат. С. Щервинского. СПб.: Азбука, 2014. 400 с.

29. Олдис, 2000 — Олдис Бр. Освобожденный Франкенштейн: Роман. СПб.: Амфора, 2000. 284 с.

30. Павлова, 2012 — Павлова. И.Н. Автор, нарраторы и персонажи а романах Мэри Шелли «Франкенштейн» и «Последний человек» // Вестник СПбГУ. 2012. Сер. 9. C. 28–33.

31. Парацельс, 2005 — Парацельс. О нимфах, сильфах, пигмеях, саламандрах и о прочих духах. М.: Эксмо, 2005. 400 с.

32. Подосокорский, 2022а — Подосокорский Н.Н. Религиозный аспект наполеоновского мифа в романе «Преступление и наказание»: образ «Наполеона-пророка» и мистические секты русских раскольников-почитателей Наполеона // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2022. № 2 (18). C. 89–143. https://doi.org/10.22455/2619-03112022-2-89-143

33. Подосокорский, 2022б — Подосокорский Н.Н. «Наполеоновский» Петербург и его отражение в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2022. № 4 (20). С. 71–135. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2022-4-71-135

34. Пушкин, 1957–1958 — Пушкин А.С. Полн. собр. соч.: в 10 т. М.: АН СССР, 1957–1958.

35. Самарин, 1987 — Самарин Р.М. Зарубежная литература. М.: Высшая школа, 1987. 367 с.

36. Спарк, 2002 — Спарк М. Мэри Шелли // Эти загадочные англичанки / пер. с англ. М.: Текст, 2022. С. 251–279.

37. Фромм, 2017 — Фромма Э. Забытый язык / пер. с англ. М.: АСТ, 2017. 320 с.

38. Фултон, 2020 — Фултон Л. Она создала чудовище. Как Мэри Шелли придумала «Франкенштейна» / пер. с англ. М.: Албус корвус, 2020. 42 с. 39. Шахназарян, 2020 — Шахназарян Н.М. Философская поэзия С.Т. Колриджа / науч. ред. Л.В. Сидорченко. Минск: БГУ, 2020. 243 с.

40. Шефтсбери, 1975 — Шефтсбери Э. Эстетические опыты / сост., пер., коммент. А.В. Михайлова; под общ. ред. М.Ф. Овсянникова. М.: Искусство, 1975. 543 с.

41. Шекспир, 1957–1960 — Шекспир У. Полн. собр. соч.: в 8 т. М.: Искусство, 1957–1960.

42. Шелли, 2000 — Шелли М. Франкенштейн / пер. З. Александровой. СПб.: Азбука-Классика, 2000. 312 с.

43. Шелли, 2023 — Шелли М. Франкенштейн, или Современный Прометей / пер. З. Александровой, С. Антонова. СПб: Азбука, 2023. 384 с.

44. Щербакова, 2018 — Щербакова А.С. Эпистолярные включения в жанровой палитре романа М. Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» // Ученые записки Новгородского государственного университета. 2018. № 4 (16). URL: http://www.novsu.ru/univer/press/eNotes1/i.1086055/?id=146914 (дата обращения: 17.09.2024).

45. Эзоп, 2010 — Эзоп. Басни / пер. М.Л. Гаспарова. М.: Астрель, 2010, 220 с.

46. Юнг, 1929 — Юнг Г. Парацельс // Парацельс. О нимфах, сильфах, пигмеях, саламандрах и о прочих духах. М.: Эксмо, 2005. C. 342–361.

47. Юнг, 1941 — Юнг Г. Парацельс как врач // Парацельс. О нимфах, сильфах, пигмеях, саламандрах и о прочих духах. М.: Эксмо, 2005. C. 363–398.

48. Byron, 1996 — Byron G.G. The Works of Lord Byron. GB: The Wordsworth Poetry Library, 1996. 860 p.

49. Coleridge, 1983 — Coleridge S.T. Verse and Prose. Moscow: Progress Publishers, 1983. 456 p.

50. Colley, 2021 — Colley L. The Gun, the Ship, and the Pen: Warfare, Constitutions, and the Making of the Modern World. NY: Liveright, 2021. 512 p.

51. Dante, 1991 — Dante Alighieri. The Divine Comedy. Paradiso, 1: Italian Text and Translation. Princeton University Press, 1997. 389 p.

52. Eliot, 1936 — Eliot Th. Milton I. URL: https://pages.mtu.edu/~rlstrick/rsvtxt/eliot.htm (дата обращения: 17.09.2024).

53. Godoy, 2020 — Godoy Arnaldo S.M. Frankenstein, the Modern Prometheus, by Mary Shelley. Brasilia, 2020. URL: yhttps://www.academia.edu/118372088/Frankenstein_The_Modern_Prometheus_by_Mary_Shelley (дата обращения: 17.09.2024).

54. Milton, 1994 — Milton J. The works of John Milton. GB: The Wordsworth Poetry Library, 1994. 486 p. 55. The Norton Anthology, 2011 — The Norton Anthology of English Literature / General Editor M.H. Abrams. 7 ed. NY; London: Norton, 2001. 2870 p.

56. Shakespeare, 1964 — Shakespeare Wi. The Complete Works. London: Odhams Books Limited, 1964. 1376 p.

57. Shelley, 1980 — Shelley M. Frankenstein or the Modern Prometheus // Английская романтическая повесть (на английском языке). М.: Прогресс, 1980, 490 с

Интернет-ресурсы

1. «Франкенштейн», 2011 — «Франкенштейн». Фильм. Режиссер — Дэнни Бойл. 2011. URL: https://m.ok.ru/video/787680135716 (дата обращения: 17.09.2024).

2. балет «Франкенштейн», 2016 — Балет «Франкенштейн». Лондон, Королевский оперный театр. 2016. URL: https://vk.com/video-202206113_456241917 (дата обращения: 17.09.2024).