logo big

ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ИМЕНИ А.М. ГОРЬКОГО
РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

121069, г. Москва, ул.Поварская 25А, стр. 1
fedor@dostmirkult.ru

ISSN 2619-0311 (Print)
ISSN 2712-8512 (Online)

«Бесы» Ф.М. Достоевского в новой орфографии: что поменялось для читателя? (На материале первой части романа)

JATS XML:

XML
BibTEX:

BIB
Research Information Systems Citation Format:

RIS
  • Скачать:

    PDF
  • Автор: Ксения Григорьевна Румянцева
  • Сведения об авторе:

    младший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия.

    https://orcid.org/0000-0002-1483-0692

    E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
  • Источник финансирования:

    Статья подготовлена по гранту Российского научного фонда (проект №25-18-00009 «Сочинения, язык и чтение героев зрелого периода творчества Ф.М. Достоевского 1859–1881 годов»).
  • Для цитирования:

    Румянцева К.Г. «Бесы» Ф.М. Достоевского в новой орфографии: что поменялось для читателя? (На материале первой части романа) // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2026. № 1 (33). С. 150–169. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2026-1-150-169
  • Дата поступления: 30.10.2025
  • Дата одобрения рецензентами: 27.01.2026
  • Дата публикации: 25.03.2026
  • Номер журнала: № 1 (33) 2026
  • Рубрика: Язык Достоевского
  • Страницы: 150-169
  • DOI: Открыть сайт
  • EDN:

     https://elibrary.ru/VDJMTI
  • Индекс УДК: 821.161.1.0+82.0
  • Индекс ББК: 83.3(2Рос=Рус)52+83
  • Тип публикации: Научная статья
  • Ключевые слова: Достоевский, «Бесы», орфография, сноски, ударение
  • Аннотация: Статья посвящена анализу изменений в тексте романа «Бесы», возникших при переиздании произведения в новой орфографии. Исследование базируется на сравнении публикаций 1870-х годов и Полного собрания сочинений 1972–1990 годов. Реформа орфографии, а также стремление редакторов исправить обнаруженные опечатки и ошибки привели к тому, что до современного читателя Достоевский дошел в несколько измененном виде. То, что на звучание текста влияет любая правка — дополнительная запятая или строчная буква вместо заглавной, уже не раз отмечали исследователи, однако остается еще много материала для анализа и размышления. В данной работе рассматриваются две темы. Во-первых, сноски с переводом французского текста, которые появились в новых изданиях. Современный читатель, как правило, не владеет французским языком на том уровне, на котором им владели образованные классы во времена Достоевского. Поэтому сноски с переводом в «Бесах», где французская речь используется часто, необходимы. Однако это, к сожалению, может снижать концентрацию читателя и его способность глубоко погружаться в произведение Достоевского. Второй темой для исследования стало ударение в первой части романа «Бесы», которое после перехода со старой орфографии на новую из текста пропало. В прижизненных изданиях оно появляется над отдельными словами, чтобы предупредить неправильное прочтение, а также над словом «что», чтобы отличить союзное слово от союза. Однако функция ударения одной лишь грамматикой не ограничивается. Более того, в тексте встречаются как ударения с уклоном влево, так и с уклоном вправо. В статье рассматривается вероятность того, что это не ошибка наборщика, а намеренный авторский прием для особого акцентного выделения отдельных фраз.

Список литературы

1. Александров, 1892 — Александров М.А. Федор Михайлович Достоевский в воспоминаниях типографского наборщика // Русская старина. 1892. № 4. С. 177–207; № 5. С. 293–336.

2. Баршт, 2020 — Баршт К.А. Край и середина аутентичности. Заметки о текстологии Ф. Достоевского // Вопросы литературы. 2020. № 4. С. 154–178. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2020-4-154-178

3. Баршт, 2024 — Баршт К.А. О текстологии произведений Ф.М. Достоевского, интонационной пунктуации XIX века и грамматической норме современного русского языка (на материале 9-го тома Полного собрания сочинений Ф.М. Достоевского в 35 т. СПб.: Наука, 2020. 1029 с.) // Известия Российской Академии наук. Серия литературы и языка. 2023. T. 82. № 6 C. 34–48. https://doi.org/10.31857/S160578800029103-9

4. Белинский, 1837 — Белинский В.Г. Основания русской грамматики, для первоначального обучения, составленные Виссарионом Белинским: Ч. 1. Грамматика аналитическая (этимология). М.: Тип. Н. Степанова, 1837. 163 с.

5. Востоков, 1831 — Востоков А.Х. Русская грамматика А.X. Востокова по начертанию его же сокращенной грамматики, полнее изложенная. СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1831. 408 с.

6. Греч, 1827 — Греч Н.И. Практическая русская грамматика. СПб.: Тип. Имп. Санктпетербургского воспитательного дома, 1827. 579 с.

7. Греч, 1834 — Греч Н.И. Практическая русская грамматика. 2-е изд., испр. СПб.: Тип. Изд., 1834. 526 с.

8. Грот, 1885 — Грот Я.К. Русское правописание. СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1885. 144 с.

9. Грот, 1888 — Грот Я.К. Русское правописание. 7-е изд. СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1888. XII, 120, XL с.

10. Грот, 1873 — Грот Я.К. Спорные вопросы русского правописания от Петра Великого доныне. СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1873. 164 с.

11. Достоевский, 1873 — Достоевский Ф.М. Бесы: Роман Федора Достоевского: в 3 ч. СПб.: Тип. К. Замысловского, 1873. Ч. 1. 294 с.

12. Достоевский, 1871–1872 — Достоевский Ф.М. Бесы // Русский вестник. Журнал литературный и политический, издаваемый М. Катковым. М.: Унив. тип. (Катков и К°), 1871. № 1. С. 5–77; № 2. С. 591–666; № 4. С. 415–463; № 7. С. 72–143; № 9. С. 131–191; № 10. С. 550–592; № 11. С. 261–294; 1872. № 11. С. 305–392; № 12. С. 708–856.

13. Достоевский, 1972–1990 — Достоевский Ф.М. Полн. собр. соч.: в 30 т. Л.: Наука, 1972–1990.

14. Достоевский, 2013− — Достоевский Ф.М. Полн. собр. соч.: в 35 т. СПб.: Наука, 2013− (изд. продолжается).

15. Достоевский, 1995– — Достоевский Ф.М. Полн. cобр. cоч.: канонические тексты: в авторской орфографии и пунктуации / ред. В.Н. Захарова. Петрозаводск: Изд-во Петрозавод. ун-та, 1995– (изд. продолжается).

16. Захаров, 1995 — Захаров В.Н. Подлинный Достоевский // Достоевский Ф.М. Полн. cобр. cоч.: канонические тексты: в авторской орфографии и пунктуации / ред. В.Н. Захарова. Петрозаводск: Изд-во Петрозавод. ун-та, 1995. Т. 1. С. 5–13.

17. Захаров, 2012 — Захаров В.Н. Проблемы исторической поэтики: Этнологические аспекты. М.: Индрик, 2012. 264 с.

18. Захаров, Заваркина, Радченко и др., 2009 — Захаров В.Н., Заваркина М.В., Радченко Т.А. и др. Проблемы текстологии Ф.М. Достоевского. Петрозаводск: Петрозавод. гос. ун-т, 2009. Вып. 1. 200 с.

19. Захаров, Заваркина, Радченко и др., 2012 — Захаров В.Н., Заваркина М.В., Радченко Т.А. и др. Проблемы текстологии Ф.М. Достоевского. Петрозаводск: Петрозавод. гос. ун-т, 2012. Вып. 2. 96 с.

20. Иванов, 1834 — Иванов А.В. Краткая русская грамматика с уроками для практических упражнений, изданная А. Ивановым. СПб.: Тип. И. Бенкена и А. Лышкина, 1834. 105 с.

21. Касаткина, 2015 — Касаткина Т.А. Священное в повседневном: Двусоставный образ в произведениях Ф.М. Достоевского. М.: ИМЛИ РАН, 2015. 528 с.

22. Касаткина, Корбелла, Магарил-Ильяева, Подосокорский, 2024 — Касаткина Т.А., Корбелла К., Магарил-Ильяева Т.Г., Подосокорский Н.Н. Книги в книге. Роль и образ книги в романе Ф.М. Достоевского «Идиот». М.: ИМЛИ РАН, 2024. 392 с.

23. Тарасова, 2025 — Тарасова Н.А. Роман «Бесы» Ф.М. Достоевского: история текста и вопрос об авторской пунктуации // Неизвестный Достоевский. 2025. Т. 12, № 1. С. 5–69. https://doi.org/10.15393/j10.art.2025.7841

24. Тарасова, 2012 — Тарасова Н.А. «Я ставлю запятую, где она мне нужна…» О пунктуации в «Дневнике писателя» Ф.М. Достоевского за 1877 год // Русская речь. 2012. № 5. С. 18–23.

25. Хансен, 2021 — Хансен А. На цифровой игле: влияние гаджетов на наши привычки, мозг, здоровье / пер. со швед. И.Н. Петрова. М.: РИПОЛ классик, 2021. 240 с.

26. Carr, 2010 — Carr N. The Shallows: What the Internet Is Doing to Our Brains. New York: W.W. Norton Publ., 2010. 276 p.

27. Grafton, 1997 — Grafton A. The Footnote: A Curious History. Cambridge, Mass.: Harvard University Press Publ., 1997. 241 p.

28. Kim, 2015 — Kim L. Multitasking Is Killing Your Brain // Inc.com. URL: https://www.inc.com/larry-kim/why-multi-tasking-is-killing-your-brain.html (дата обращения: 25.11.2025).

29. Madore, Wagner, 2019 — Madore K., Wagner A. Multicosts of Multitasking // National Library of Medicine. National Center for Biotechnology Information, 2019. URL: https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC7075496/ (дата обращения: 25.11.2025).

Новый номер