История переводов романа Ф.М. Достоевского «Бесы» на немецкий язык

JATS XML:

BibTEX:

Research Information Systems Citation Format:

Скачать:
PDF
Автор: Екатерина Александровна Головачева
Сведения об авторе:
кандидат филологических наук, начальник Отдела развития онлайн образования Управления сопровождения обучения и развития карьеры, Национальный исследовательский Томский политехнический университет, пр. Ленина, д. 30, 634050 г. Томск, Россия.

https://orcid.org/0000-0002-2744-8767

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
Автор 2: Ольга Викторовна Седельникова
Сведения об авторе 2:
доктор филологических наук, профессор Отделения русского языка Школы общественных наук, Национальный исследовательский Томский политехнический университет, пр. Ленина, д. 30, 634050 г. Томск, Россия.

https://orcid.org/0000-0003-3727-7954

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
Автор 3: Анастасия Вячеславовна Балдова
Сведения об авторе 3:
кандидат филологических наук, доцент Отделения русского языка Школы общественных наук, Национальный исследовательский Томский политехнический университет, пр. Ленина, д. 30, 634050 г. Томск, Россия.

https://orcid.org/0009-0005-9541-9879

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
Источник финансирования:
Исследование выполнено в Национальном исследовательском Томском политехническом университете при финансовой поддержке Российского научного фонда (проект № 25-28-01243 «Роман Ф.М. Достоевского «Бесы» в немецком переводе Е.К. Разин (Лесс Кэррик): казусы рецепции прецедентных текстов русской культуры» https://rscf.ru/project/25-28-01243/)
Для цитирования:
Головачева Е.А., Седельникова О.В., Балдова А.В. История переводов романа Ф.М. Достоевского «Бесы» на немецкий язык // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2026. № 2 (34). С. 291–316. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2026-2-291-316
Дата поступления: 16.07.2025
Дата одобрения рецензентами: 14.08.2025
Дата публикации: 25.06.2026
Номер журнала: № 2 (34) 2026
Рубрика: Достоевский: проблема перевода
Страницы: 291-316
DOI: Открыть сайт
EDN:
https://elibrary.ru/SYGVAI
Индекс УДК: 821.161.1.0+821.112.2.0
Индекс ББК: 83.3(2Рос=Рус)+83.3(4Гем)
Тип публикации: Научная статья
Ключевые слова: Ф.М. Достоевский, роман «Бесы», немецкая культурная рецепция, издательские дома, собрание сочинений, художественный перевод
Аннотация: В статье представлен библиографический обзор изданий, характеризующих историю переводов на немецкий язык романа Ф.М. Достоевского «Бесы», который занимает особое место в восприятии наследия русского писателя в Европе. Установлено, что роман Ф.М. Достоевского «Бесы» был переведен на немецкий не менее тринадцати раз тринадцатью переводчиками, многие из которых были признанными специалистами в области художественного перевода. Суммарно эти переводы издавались не менее семидесяти четырех раз более чем двадцатью немецкими издательствами. Фактами немецкой культуры стали переводы, выполненные Е.К. Разин (Э. Кэррик) (1906), Г. Релем (1921), М. Кегель (1924), В. Йоллосом (1946), Г. Далитцом (1985), С. Гайер (1998). Обзор включает характеристику важнейших тенденций культурной жизни Германии, сопровождавших издание переводов, а также некоторые сведения о деятельности переводчиков, сыгравших важную роль в истории немецкой рецепции романа Ф.М. Достоевского «Бесы». Изложены факты, свидетельствующие об особой роли крупнейших немецких печатных домов «Пипер», «Инзель», «Ауфбау» и инициированных ими просветительских проектов по выпуску собраний сочинений Ф.М. Достоевского в истории переводов романа «Бесы» в Германии. Представленные материалы репрезентативны в контексте осмысления специфики рецепции наследия Ф.М. Достоевского в немецкой культуре на фоне других европейских стран и формируют необходимую источниковедческую базу для последующего детального изучения трансляции ключевых аспектов идейно-художественного своеобразия произведения (романа «Бесы») в культурном пространстве Германии.

Список литературы

1. Богданова, 2015 — Богданова О.А. Достоевский в немецких издательских проектах первой половины XX века («Пипер-ферлаг») // Русская литература в зеркалах мировой культуры. Рецепция. Переводы. Интерпретация. М.: ИМЛИ РАН, 2015. С. 800–848.

2. Богданова, 2016 — Богданова О.А. Какие рукописи Достоевского были в «PiperVerlag»? // Неизвестный Достоевский. 2016. № 2. С. 54–69.

3. Богданова, 2017 — Богданова О.А. Миф Достоевского в России и Германии 1920х годов: перипетии и парадоксы культурного трансфера // Mundo Eslavo. 2017. Num. 16. С. 9–18.

4. Булгакова, 2019 — Булгакова Н.О. Рецепция романа Ф.М. Достоевского «Бесы» во французской словесной культуре: дис. … канд. филол. наук. Томск, 2019. 309 с.

5. Головачева, Седельникова, 2022 — Головачева Е.А., Седельникова О.В. История переводов романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на немецкий язык: роль издательств и первых собраний сочинений. Статья 2 // Новый филологический вестник. 2022. № 3 (62). С. 154–179.

6. Дудкин, Азадовский, 1973 — Дудкин В.В., Азадовский K.M. Достоевский в Германии // Ф.М. Достоевский: Новые материалы и исследования. М.: Наука, 1973. Т. 86. С. 659–740.

7. Зайдман, 1911 — Зайдман М. Ф.М. Достоевский в западной литературе. Одесса: Кульберг и Каплан, 1911. 127 с.

8. Каталог — Каталог Немецкой национальной библиотеки. Deutsche Nationalbibliothek. URL: https://www.dnb.de/ (дата обращения: 01.12.2025).

9. Копча, 2018 — Копча Н.А. Русский нигилизм: немецкая рецепция романа Ф.М. Достоевского «Бесы» // Университетский научный журнал. 2018. № 38. С. 224–231.

10. Кореневская, 2011 — Кореневская О.В. Репрезентация русского мира в немецких переводах романа Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы»: дис. … канд. филол. наук. Томск, 2011. 235 с.

11. Криницын, 2007 — Криницын А.Б. Достоевский в Германии // Достоевский и XX век: в 2 т. / под ред. Т. А. Касаткиной. М.: ИМЛИ РАН, 2007. Т. 2. С. 178–249.

12. Кудрявцева, 2021 — Кудрявцева Т.В. Роман «Подросток» Ф.М. Достоевского в немецкоязычных странах // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал, 2021. № 1 (13). С. 153–183. https://doi.org/10.22455/2541-7894-2021-1-153-183

13. Леман, 2018 — Леман Ю. Русская литература в Германии. Восприятие русской литературы в художественном творчестве и литературной критике немецкоязычных писателей с XVIII века до настоящего времени. М.: ЯСК, 2018. 480 с.

14. Мережковский, 1906 — Мережковский Д.С. Пророк русской революции: к юбилею Достоевского. СПб.: М.В. Пирожков, 1906. 152 с.

15. Пантелей, 2007 — Пантелей И. Достоевский и его французские читатели // Достоевский и XX век. М.: ИМЛИ РАН. 2007. Т. 2. С. 250–272.

16. Потапова, 2017 — Потапова Г.Е. Во чреве кита по имени Достоевский // Кэррик Л. Достоевский и «другая Европа»: афоризмы, статьи, эссе, дневники, путевая проза, письма / сост., пер. с нем., предисловие и коммент. Г.Е. Потаповой. СПб.: Пушкинский Дом, 2017. 696 с.

17. Реизов, 1978 — Реизов Б.Г. Достоевский в зарубежных литературах. Л.: Наука, 1978. 240 с.

18. Романова, 2015 — Романова Г.И. Судьба первого немецкоязычного собрания сочинений Ф.М. Достоевского // Вестник Нижегородского университета им. Лобачевского. 2015. № 2. С. 190–193.

19. Седельникова, Шаркозине, Лиленко, 2021 — Седельникова О.В., Шаркозине Э. Вандан, Лиленко И.Ю. Наследие Ф.М. Достоевского в переводах на венгерский язык: к постановке проблемы // Культура и текст. 2021. №4 (47). C. 143–163.

20. Седельникова, Вандан, 2020 — Седельникова О.В., Вандан Э. Образ Ф. М. Достоевского во вступительных статьях к изданию венгерских переводов произведений писателя 1920-х гг.: особенности этнокультурной рецепции // Евангельский текст в русской словесности: сборник тезисов докладов X Всероссийской научной конференции (с международным участием), 21-24 сентября 2020 г. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2020. С. 252–254.

21. Фридлендер, 1979 — Фридлендер Г.М. Достоевский и мировая литература. М.: Худож. лит., 1979. 423 с.

22. Dostojewskij, 1882 — Dostojewskij F.M. Raskolnikow: Roman / Übersetzt v. W. Henckel. III Bd. Leipzig: Verlag v. W. Friedrich, 1882.

23. Dostojewski, 1888 — Dostojewski F.M. Die Besessenen / Deutsch von Hubert Putze. II Bd. Dresden, Leipzig: Heinrich Minden Verlag, 1888.

24. Dostojewski, 1906–1907 — Dostojewski F.M. Samtliche Werke. Unter Mitarbeiterschaft von Dmitri Mereschkowski, Dmitri Philossovhoff und anderen / hrsg. von Moeller van den Bruck: in 22 Bd. 1906–1919. München und Leipzig: Piper, 1906–1907. Die Dämonen. Erste Abteilung: Fünfter Band, Sechster Band.

25. Dostojewski, 1921–1922 — Dostojewski F.M. Sämtliche Romane und Novellen / hrsg. von H. Rӧhl und St. Zweig. Bd. I–XXV. Leipzig: Insel, 1921–1922.

26. Dostojewski, 1924a — Dostojewski F.M. Die Dämonen. Roman / Übertr. von Gregor Jarcho. 2 Bd. Berlin: J. Ladyschnikow Verlag, 1924.

27. Dostojewski, 1924b — Dostojewski F.M. Die Teufel / Übers. von Marianne Kegel. 3 Bd. Leipzig: Hesse & Becker Verlag, 1924.

28. Dostojewski, 1925 — Dostojewski F.M. Die Dämonen / Übertr. von V. Hirschfeld. 2 Bd. Berlin, Darmstadt: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1925.

29. Dostojewskij, 1925 — Dostojewskij F.M. Die Besessenen / Übertr. von Deutsch von Hubert Putze. 2 Bd. Berlin: M. Maschler, 1925.

30. Dostojewskij, 1935 — Dostojewskij F.M. Die Besessenen / Übertr. von Deutsch von Hubert Putze. Berlin-Schöneberg: Oestergaard, 1935. 498 S.

31. Dostojewskij, 1946 — Dostojewskij F.M. Die Dämonen: Roman. Aus dem Russ / Übertr. von Waldemar Jollos. Artemis-Bibliothek: Russische Reihe: [Abt.] 2; 4 Bd. Zürich: Artemis Verl., 1946.

32. Dostojewski, 1952–1963 — Dostojewski F.M. Die Dämonen // Sämtliche Werke. In 22 Bd. München: K. Piper & Co, 1952–1963.

33. Dostojewski, 1961a — Dostojewski F.M. Die Dämonen / Dt. Bearb. Nora Urban. Klagenfurt: Kaiser, 1961. 515 S.

34. Dostojewski, 1961b —– Dostojewski F.M. Die Dämonen: Roman / Hrsg. von Josef Lesowsky. Aus d. Russ. übertr. von I. Tönnies. Berlin: Vollmer, 1961. 733 S.; Hamburg: Standard Verl., 1961. 733 S.

35. Dostojewski, 1962 — Dostojewski F.M. Die Dämonen / Hrsg. von Rose Herzog. 2 Bd. Zürich: Stauffacher, 1962.

36. Dostojewski, 1984 — Dostojewski F.M. Die Besessenen / Neubearb. unter Verwendung älterer Übertr. u. in Sprache und Orthographie in e. zeitgemässe Form gebracht von Burkhard Busse. Köln: Lingen. 1984. 479 S.

37. Dostojewski, 1985 — Dostojewski F.M. Gesammelte Werke. Die Dämonen: Roman in 3 Teilen / Dt. von Günter Dalitz. [Hrsg. dieses Bd. Michael Wegner]. 2 Bd. Berlin; Weimar: Aufbau Verl., 1985.

38. Dostojewski, 1998 — Dostojewski F.M. Böse Geister: Roman / Fjodor Dostojewskij. Aus dem Russ. von Swetlana Geier. Zürich: Amman, 1998. 962 S.

39. Dostojevskij, 1909 — Dostojevskij F. Az ördöngősök. Regény 1–5 / Ford. Szabó Endre. Budapest: Légrády Testvérek, 1909.

40. Dostojevskij, 1919 — Dostojevskij F. Az ördöngősök. Regény 1-2 / Ford. Szabó Endre. Budapest: Légrády Testvérek, 1919.

41. Dostoevskij, 1927 — Dostoevskij F. I demonî. 3 v. / Traduzione di Alfredo Polledro. Torino: Slavia, 1927.

42. Dostoevskij, 1930 — Dostoevskij F. I demonî. 2 v. / Maria Racovska ed Ettore Fabietti, Sesto San Giovanni. Milano: Barion, 1930.

43. Dostoevskij, 1931 — Dostoevskij F. I demonî / Traduzione di Sergio Balakoucioff. Milano: Barion, 1931. 1073 p.

44. Dostoïevski, 1932 — Dostoïevski F.M. Oeuvres complètes de Dostoïevski. Les Démons. 2 t. / Traduction de Boris de Schloezer. Paris: Gallimard. 1932.

45. Dostoyevsky, 1914 — Dostoyevsky F. The Possessed: or, The devils / Translator: Constance Garnett. London: William Heinemann, 1914. V. III. 627 p.

46. Dostoyevsky, 1953 — Dostoyevsky F. The Devils / Translator: David Magarshack. London, Penguin, 1953. 669 p.

47. Dostoyevsky, 1962 — Dostoyevsky F. The Possessed / Translator: Andrew R. MacAndrew. London, Signet, 1962. 704 p.

48. Dostoyevsky, 1992 — Dostoyevsky F. The Devils / Translator: Michael R. Katz. Oxford: Oxford University Press, 1992. 769 p.

49. Eichler, Hoffman, Kunze, Schmidt u.a., 1993 — Eichler E., Hoffman E., Kunze P., Schmidt H. u.a. Slawistik in Deutschland von den Anfängen bis 1945: Ein biographisches Lexikon. Bautzen: Domowina-Verlag, 1993. 520 S.

50. E. K. R., 1921 — E. K. R. Vorbemerkung // F.M. Dostojewski: Die Dämonen. München und Leipzig: Piper, 1921. Erste Abteilung: Fünfter Band. S. XXIII–XXX.

51. Garstka, 1998 — Garstka Ch. Arthur Moeller van den Bruck und die erste deutsche Gesamtausgabe der Werke Dostojewskijs im Piper-Verlag: eine Bestandsaufnahme sämtlicher Vorbemerkungen und Einführungen von Arthur Moeller van den Bruck und Dmitrij S. Mereschkowskij unter Nutzung unveröffentlichter Briefe der Übersetzerin E.K. Rahsin; mit ausführlicher Bibliographie. Frankfurt a.M.; Berlin u.a.: Lang, 1998. 168 S.

52. Gerigk, 2000 — Gerigk H.J. Dostojewskij, der «vertracte Russe»: die Geschichte seiner im deutschen Sprachraum vom Fin de siècle bis heute. Tübingen: Attempto Verlag, 2000. 93 S.

53. Jollos, 1955 — Jollos W. Arte tedesca fra le due guerre. Milano: Mondadori, 1955. 250 p.

54. Kampmann, 1931 — Kampmann T. Dostojewski in Deutschland. Münster: Helios Verlag, 1931. 238 S.

55. Kleßmann, 1990 — Kleßmann, St. Deutsche und amerikanische Erfahrungsmuster von Welt. Eine interdisziplinäre, kulturvergleichende Analyse im Spiegel de Dostojewskij-Rezeption zwischen 1900 und 1945. Regensburg: S. Roderer, 1990. 452 S.

56. Lehmann, 2015 — Lehmann J. Russische Literatur in Deutschland: Ihre Rezeption durch deutschsprachige Schriftsteller und Kritiker vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Springer-Verlag, 2015. 420 S.

57. Loew, 1995 — Loew R. Wilhelm Henckel: Buchhändler —– Übersetzer — Publizist. Aus der Geschichte der deutsch-russischen Kulturbeziehungen des 19. Jahrhunderts. Frankfurt am Main: Lang. 1995. 193 S.

58. Moeller, 1906 — Moeller A.v.d.B. Bemerkungen über Dostojewski // F.M. Dostojewski: Sämtliche Werke. München und Leipzig: Piper, 1906. Die Dämonen. Erste Abteilung: Fünfter Band. S. VII-XV.

59. Moeller, 1916 — Moeller A.v.d.B. Bemerkungen über Dostojewski // F.M. Dostojewski. Sämtliche Werke. München und Leipzig: Piper, 1916. Die Dämonen. Erste Abteilung: Fünfter Band. S. VII-XV.

60. Moeller, 1919 — Moeller A.v.d.B. Dostojewski, der Nihilismus und die Revolution // F.M. Dostojewski. Sämtliche Werke, München und Leipzig: Piper, 1919. Die Dämonen. Erste Abteilung: Fünfter Band. S. VII-XXIV.

61. Moeller, 1921 — Moeller A.v.d.B. Dostojewski, der Nihilismus und die Revolution // F.M. Dostojewski. Sämtliche Werke. München und Leipzig: Piper, 1921. Die Dämonen. Erste Abteilung: Fünfter Band. S. IX-XXI.

62. Moeller, 1922 — Moeller A.v.d.B. Dostojewski, der Nihilismus und die Revolution // F.M. Dostojewski. Sämtliche Werke. München und Leipzig: Piper, 1922. Die Dämonen. Erste Abteilung: Fünfter Band. S. VII-XVII.

63. Schlögel K. — Schlögel K. Der große Exodus. Die russische Emigration und ihre Zentren 1917 bis 1941. München: Verlag C.H. Beck, 1994. 448 S.

64. Urban, 2019 — Urban N. Wir alten Österreicher. Klagenfurt: Weiser Verlag, 2019. 220 S.

65. Vogüé, 1886 — Vogüé E.M de. Le Roman russe. Paris: Typographie E. Plon, 1886. 351 p.

66. Zweig, 1920 — Zweig S. Drei Meister: Dickens, Balzac, Dostojewski. Leipzig: Insel Verlag, 1920. 219 S.