Выберите язык

logo big

ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ИМЕНИ А.М. ГОРЬКОГО
РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

121069, г. Москва, ул.Поварская 25А, стр. 1
fedor@dostmirkult.ru

ISSN 2619-0311 (Print)
ISSN 2712-8512 (Online)

JATS XML:

XML

BibTEX:

BIB

Research Information Systems Citation Format:

RIS

  • Скачать:

    PDF

  • Автор: Анна Владимировна Добряшкина
  • Сведения об авторе:

    кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия.

    https://orcid.org/0000-0002-9654-4744

    E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

  • Для цитирования:

    Добряшкина А.В. Письма о Достоевском (из переписки Анны Зегерс с Союзом советских писателей) // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2026. № 2 (34). С. 317–347. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2026-2-317-347

  • Дата поступления: 30.12.2025
  • Дата одобрения рецензентами: 28.01.2026
  • Дата публикации: 25.06.2026
  • Номер журнала: № 2 (34) 2026
  • Рубрика: Достоевский в XX–XXI веке
  • Страницы: 317-347
  • DOI: Открыть сайт
  • EDN:

    https://elibrary.ru/SYTERW

  • Индекс УДК: 821.161.1.0+821.112.2.0
  • Индекс ББК: 83.3(2Рос=Рус)+83.3(4Гем)
  • Тип публикации: Научная статья
  • Ключевые слова: Ф.М. Достоевский, Анна Зегерс, Союз советских писателей, Иностранная комиссия, В. Стеженский, Генрих Бёлль, A.Ф. Достоевский
  • Аннотация: Статья посвящена истории написания Анной Зегерс сборника теоретических эссе «О Толстом. О Достоевском» (1963). Анна Зегерс — самая известная писательница ГДР, которая не только чаще других немецких авторов приезжала в СССР по приглашению Союза советских писателей, но и состояла в постоянной переписке с советскими коллегами, прежде всего, с консультантом по немецкой литературе В.И. Стеженским. А. Зегерс всегда могла рассчитывать на поддержку и помощь Союза писателей, даже в случае работы над темами и сюжетами, которые не были популярны в советской культуре 1950-х годов. Одна из тем переписки А. Зегерс с Союзом писателей — творчество Ф.М. Достоевского, которого немецкая писательница с юности считала своим любимым русским автором. Если влияние Ф.М. Достоевского на художественную образность Анны Зегерс достаточно хорошо освещено в отечественной германистике, то история создания теоретических работ о Достоевском, отраженная в сохранившихся письмах, до сих пор оставалась без внимания. Письма 1954–1961 годов не только отражают специфику эпохи, но и показывают, как менялось отношение участников переписки к материалам о Достоевском, а также служат дополнительным штрихом к портрету немецкой писательницы. Корреспонденция этих лет важна и потому, что высказывания А. Зегерс о Достоевском в интервью начали появляться лишь в самом конце 1960-х годов — в связи с приближавшимся юбилеем русского писателя. Статья написана на основе архивных документов (РГАЛИ).

Список литературы

1. Базанов, 1971 — Наша анкета. Деятели современной культуры о Достоевском // Достоевский и его время / ред. В.Г. Базанова и Г.М. Фридлендера. Л.: Наука, 1971. С. 5–16.

2. Вольф, 2017 — Вольф К. Московские дневники. Кто мы и откуда / пер. с нем. Н. Федоровой. М.: Текст, 2017. 286 с.

3. Головачева, Седельникова, 2022 — Головачева Е.А., Седельникова О.В. История переводов романов Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на немецкий язык: роль издательств и первых собраний сочинений. Статья 2 // Новый филологический вестник. 2022. № 3 (62). С. 154–179.

4. Добряшкина, 2017 — Добряшкина А.В. Третий рейх и Третий Рим: рецепция Достоевского в Германии в 1910–1930-е годы ХХ века // Россия — Германия: литературные встречи (1880–1945) / отв. ред. Т.В. Кудрявцева. М.: ИМЛИ РАН, 2017. С. 157–182.

5. Добряшкина, 2025 — Добряшкина А.В. «Вы — мои лучшие друзья в целом свете»: Анна Зегерс и Союз советский писателей // Литературный факт. 2025. № 2 (36). С. 253–273.

6. Достоевский, 2006 — Достоевский Ф.М. Собр. соч.: в 9 т. М.: Астрель, 2006.

7. Дружинин, 2025 — Дружинин П.А. Достоевский в ХХ веке. Неизвестные документы и материалы. М.: НЛО, 2025. 592 с.

8. Зегерс, 1963 — Зегерс А. Заметки о Достоевском и Шиллере // Вопросы литературы. 1963. № 4. С. 118–138.

9. Ишимбаева, 2021 — Ишимбаева Г.Г. Рецепция русской литературы в творчестве Анны Зегерс // Вестник Башкирского Университета. 2021. №1. С. 241–249.

10. Криницын, 2007 — Криницын А.Б. Достоевский в Германии //Достоевский и ХХ век / ред. Т.А. Касаткина. В 2-х т. М.: ИМЛИ РАН, 2007. Т. 2. С. 178–249.

11. Мельникова, 2022 — Мельникова Л.А. Рецепция художественного опыта Ф.М. Достоевского в романе А. Зегерс «Транзит» // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2022. Т. 2, № 2(38). С. 89–95.

12. Наполеоновская идея, 1984 — Наполеоновская идея власти в романах Толстого и Достоевского / публ. и пер. Л.С. Дробат // Яснополянский сборник. Тула: Приокское книжное изд-во, 1984. С. 100–104.

13. Подосокорский, 2024 — Подосокроский Н.Н. «Реабилитация» Ф.М. Достоевского в период оттепели // Новый мир. 2024. № 8 (1192). С. 162–176.

14. Седельник, 2017 — Седельник В.Д. Анна Зегерс и русские (советские) писатели // Россия — Германия: литературные встречи (1880–1945) / отв. ред. Т.В. Кудрявцева. М.: ИМЛИ РАН, 2017. С. 451–469.

15. Шиллер, 1980 — Шиллер Ф. Валленштейн / ред. Пуришев Б.И.; пер. Славятинского Н.А. М.: Наука, 1980. 592 с.

16. Goebbels, 1987 — Die Tagebücher von Joseph Goebbels. Sämtliche Fragmente in 4 Bdn. Teil I: Aufzeichnungen 1924–1941 / hrsg. von Elke Fröhlich im Auftrag des Instituts für Zeitge- schichte und in Verbindung mit dem Bundesarchiv. München: K.G. Saur, 1987. 351 S.

17. Dostojewski, 1981 — Dostojewski F.M. Briefe / übers. von W. u. W. Schroeder. Leipzig: Reclam, 1981. 504 S.

18. Koenen, 2006 — Koenen G. Der Russland-Komplex. Zur Ambivalenz deutscher Orientierungen in der Weltkriegsphase // Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert / Thum G. Göttingen: Vadenhoeck & Ruprecht, 2006. S.16–46.

19. Mereschkowski, 1903 — Mereschkowski D.S. Tolstoi und Dostojewski als Menschen und Künstler. Eine kritische Würdigung ihres Lebens und Schaffens / übers. ins Deutsche v. Carl von Gütschow. Leipzig: Verlagsbuchhandlung Schulze & Co, 1903. 302 S.

20. Roscher, 1984 — Roscher A. Im Gespräch mit Anna Seghers // Wortmeldungen zur DDR-Literatur / hrsg. von Eberhard Günther. Leipzig: Mitteldeutscher Verl. Halle, 1984. S. 142–168.

21. Seghers, 1944 — Seghers A. Fürst Andrej und Raskolnikoff. Die militärische und ideologische Invasion Napoleons in den Romanen «Schuld und Sühne» und «Krieg und Frieden». Freies Deutschland. 1944. № 5. S. 27–28.

22. Seghers, 1963 — Seghers A. Über Tolstoi. Über Dostojewskij. Berlin: Aufbau-Verl., 1963. 123 S.

23. Reiling, 1981 — Reiling N. (Anna Seghers). Jude und Judentum im Werke Rembrandts / hrsg. von Krista Wolf. Leipzig: Reclam, 1981. 61 S.

24. Richter, 1963 — Die Mauer oder der 13. August / hrsg. von Richter H.W. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt Verl, 1961. 195 S.

25. Zehl Romero, 2008 — Anna Seghers. Briefe 1924–1952 / hrsg. von Chr. Zehl Romero. Berlin: Aufbau-Verl., 2008. 747 S.

26. Zehl Romero, 2010 — Anna Seghers. Briefe 1953–1983 / hrsg. von Chr. Zehl Romero. Berlin: Aufbau-Verl., 2010. 645 S.

27. Zehl Romero, 2003 — Zehl Romero, Chr. Anna Seghers. Eine Biographie: 1947–1983. Berlin: Aufbau-Verl., 2003. 479 S.