Богословие Достоевского. О воплощенной Истине: опыт перевода фантастического рассказа

Скачать:

PDF
Автор: Елена Маццола
Сведения об авторе:

Елена Маццола (Италия), кандидат филологических наук, специалист в области лингвистики, глоттодидактики, теории и практики перевода, литературоведения, директор Центра Европейской Культуры «Данте» (Харьков, Украина).

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Для цитирования:

Маццола Е. Богословие Достоевского. О воплощенной Истине: опыт перевода фантастического рассказа // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2019. № 4(8). С. 16-49 
Номер журнала: 2019 № 4 (8)
Рубрика: Герменевтика. Медленное чтение
Страницы: 16-49
DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2019-4-16-49
Индекс УДК: 82+821.161.1+811.131.1+81'25
Индекс ББК: 83+83.3(2=411.2)+81.473.1+81.1
Ключевые слова: Достоевский, «Сон смешного человека», перевод, перевод на итальянский, истина, богословие, Христос.

 

Аннотация: Статья первоначально была прочитана как доклад на конференции «Богословие Достоевского» и является анализом глубинных богословских смыслов рассказа «Сна смешного человека», которые необходимо сохранить при переводе. Мы провели анализ, следуя за двумя концептами: концептом истины и неким более сложным для определения концептом, формирующимся вокруг выражения все равно, и проверили гипотезу о том, что в рассказе Достоевский хочет сообщить читателю нечто о своем видении Бога, а точнее, некое свое именно богословское слово о воплощении Истины. Это авторское слово необходимо услышать переводчику, чтобы оно прозвучало и для его читателя. В тексте статьи главенствует идея переводчика как проводника и транслятора для читателя неискаженного, насколько это только возможно, авторского посыла. Процесс перевода, также как и процесс герменевтического чтения, является не только опытом понимания и преобразования исходного текста, но и опытом преобразования самого переводчика в этом процессе.

 

Список литературы

1. Библия онлайн – Библия онлайн. URL: https://bibleonline.ru/bible/rst66/mat-1/ (дата обращения: 25.11.2019)

2. Деменок, 2015 – Деменок C. Просто хаос. СПб.: Страта, 2015. 228 c.

3. Джуссани, 2007 – Джуссани Л. Можно ли жить так? М.: Христианская Россия, 2007. 392 c.

4. Достоевский, 1972-1990 – Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений: в 30 т. Л.: Наука, 1972-1990.

5. Преступление и наказание – Достоевский Ф.М. Преступление и наказание. URL: http://az.lib.ru/d/dostoewskij_f_m/text_0060.shtml (дата обращения: 25.11.2019)

6. Касаткина, 1993 – Касаткина Т.А. Краткая полная история человечества («Сон смешного человека») // Достоевский и мировая культура. Альманах. 1993. №1. С. 40-49.

7. Живет в тебе Христос – Касаткина Т.А. О концепции выставки «“Живет в тебе Христос”. Достоевский: образ мира и человека: икона и картина». URL: https://www.academia. Достоевский и мировая культура. Филологический журнал № 4. 2019 48 edu/6285372/Достоевский_и_его_теория_творчества_образ_мира_и_человека._Икона_и_картина_как_две_стороны_единой_традиции (дата обращения: 20.11.2019)

8. Касаткина, 2017 – Касаткина Т.А. О субъект-субъектном методе чтения // Новый мир. 2017. № 1. URL: https://magazines.gorky.media/novyi_mi/2017/1/o-subekt-subektnom-metode-chteniya.html (дата обращения: 25.11.2019)

9. Касаткина, 2015 – Касаткина Т.A. Священное в повседневном: двусоставный образ в произведениях Ф.М. Достоевского. М.: ИМЛИ РАН, 2015. 521 с.

10. Касаткина, 2019 – Касаткина Т.А. «Сон смешного человека»: личность как рычаг преображения мира // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2019. № 2. С. 16-44.

11. Катасонов, 2012 – Катасонов В.Н. Загадки «Сна смешного человека» Ф.М. Достоевского» // Ф.М.Достоевский – писатель, мыслитель, провидец. Сборник статей / под ред. В.Н. Катасонова. М.: Изд-во ПСТГУ, 2012. URL: http://katasonov-vn.narod.ru/statji/ razdel4/4-2_v.n.katasonov_zagadki_sna_smeshnogo_cheloveka_.htm (дата обращения: 25.11.2019)

12. Тарасова, 2007 – Тарасова Н.А. Значение заглавной буквы в наборной рукописи рассказа «Сон смешного человека»: («Дневник писателя» Ф. М. Достоевского за 1877 год) // Русская литература. 2007. № 1. С. 153-165. URL: https://literary.ru/literary.ru/readme.php?subaction=showfull&id=1204025855&archive=1206184915 (дата обращения: 21.11.2019)

13. Dostoevskij, 2007 – Dostoevskij F.M. Diario di uno scrittore. Milano: Bompiani, 2007. 1402 p.

14. Dostoevskij, 2019 – Dostoevskij F.M. Il sogno di un uomo ridicolo e altri racconti dal Diario di uno scrittore, a cura di Tat’jana A. Kasatkina ed Elena Mazzola. Brescia: Scholé (Morcelliana), 2019. 235 p.

15. Dostoevskij, 2016 – Dostoevskij F.M. Scritti dal sottosuolo, a cura di Tat’jana Aleksandrovna Kasatkina, Elena Mazzola. Brescia: La Scuola, 2016. 332 p.

16. Dostoevskij, 1988 – Dostoevskij F.M. Racconti. Milano: Garzanti, 1988. 351 p