Итальянская рецепция романа Ф.М. Достоевского «Подросток»

Скачать:

PDF
Автор: Катерина Корбелла
Сведения об авторе:

научный сотрудник научно-исследовательского центра «Ф.М. Достоевский и мировая культура», Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.

https://orcid.org/0000-0001-5996-0127

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Для цитирования:

Корбелла К. Итальянская рецепция романа Ф.М. Достоевского «Подросток» // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2021. № 4(16). С. 176–195.

https://doi.org/10.22455/2619-0311-2021-4-176-195
Дата поступления: 30.07.2021
Дата публикации: 25.12.2021
Номер журнала: 2021 № 4(16)
Рубрика: ДОСТОЕВСКИЙ В XX-XXI ВЕКЕ: МЕТОДОЛОГИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ
Страницы: 176-195
DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2021-4-176-195
Индекс УДК: 821.16.1.0
Индекс ББК: 83.3
Ключевые слова: «Подросток», рецепция, Достоевский в Италии, русская литература в Италии.
Аннотация: В статье анализируется рецепция романа Ф.М. Достоевского «Подросток» в Италии. Небольшое количество переводов романа на итальянский язык, как и отсутствие критических работ, посвященных именно ему, свидетельствует о малом интересе к произведению как со стороны среднего итальянского читателя, так и со стороны академического сообщества, особенно при сравнении с другими романами Пятикнижия. Во второй части статьи предлагается обзор предисловий к разным изданиям, которые, по сути, являются единственными работами, посвященными исключительно ему на итальянском языке.

Список литературы

1. Алоэ, 2013a — Алоэ С. DOSTOEVSKIANA. Материалы к библиографии трудов о Достоевском в итальянской критике (1980–2012 гг.) // Достоевский: материалы и исследования. 2013. Т. 20. С. 528–560.

2. Алоэ, 2013б— Алоэ С. Достоевский витальянской критике // Достоевский: материалы и исследования. 2013. Т. 20. С. 3–24.

3. Бурлакова, 2018 — Бурлакова И.И. Знакомство итальянцев с творчеством Ф.М. Достоевского // Язык и Текст. 2018. Т. 5. № 4. С. 3–8. https://doi.org/10.17759/LANGT.2018050401

4. Гидини, 2021—Гидини М.К. Исповедь иписьмо вромане Достоевского «Подросток»// Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2021. № 3 (15). C. 39–52. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2021-3-39-52

5. Adamo, 1988 — Adamo S. Dostoevskij in Italia: il dibattito sulle riviste 1869–1945. Pasian di Prato: Campanotto, 1988. 236 p.

6. Amendola-Tosti, 1943 — Dostoevskij F.M. L’adolescente / trad. E. Kühn Amendola, F. Tosti. Torino: Frassinelli, 1943. 892 p.

7. Anedda, 1996 — Anedda A. Introduzione // Dostoevskij F.M. L’adolescente / trad. F. Verdinois. Roma: Newton-Compton, 1996. Pp. 7–14.

8. Barbetti, 1959 — Dostoevskij F.M. L’adolescente / trad. A.I. Barbetti. Novara: Istituto Geografico De Agostini, 1959. 603 p.

9. Basileca, 2011 — Basileca G. Alla scoperta del «genio russo». Le traduzioni italiane di narrativa russa tra fine Ottocento e primo Novecento // Tradurre – Prat. Teor. Strum. 2011. URL: https://rivistatradurre.it/tradurre-dal-russo-2/ (дата обращения: 30.07.2021).

10. Bazzarelli, 2003 — Dostoevskij F.M. L’adolescente / introd. E. Bazzarelli. Milano: BUR, 2003. 757 p.

11. Bazzarelli, 2013 — Bazzarelli E. Introduzione // Dostoevskij F.M. L’adolescente. Milano: BUR, 2013. Kindle Edition.

12. Carosella, 2020 — Carosella S. Recensione de “L’adolescente” di Fedor Dostoevskij. 28.10.2020. URL: http://russiaintranslation.com/2020/10/28/ladolescente-dostoevskij-rit/ (дата обращения: 30.07.2021).

13. De Dominicis Jorio, 1963 — Dostoevskij F.M. L’adolescente / trad. G. De Dominicis Jorio: in 2 voll. Milano: Rizzoli, 1963.

14. Eleggo, 2019 — L’adolescente di Dostoevskij. 30. 09. 2019. https://eleggo.net/blog/2019/9/30/ladolescente-di-dostoevskij (дата обращения: 30.07.2021)

15. Ferregatta — Ferregatta M. L’adolescente. URL: https://www.mangialibri.com/libri/l%E2%80%99adolescente (дата обращения: 30.07.2021).

16. Germini, 2019 — Germini S. Personaggi e temi dell’“Adolescente” di Dostoevskij. 11.02.2019. URL: https://imalpensanti.it/2019/03/personaggi-e-temi-delladolescente-di-dostoevskij-conclusione/ (дата обращения: 30.07.2021).

17. Gobetti, 2016 — Gobetti P. Paradosso dello spirito russo. Roma: Edizioni di storia e letteratura, 2016. 259 p.

18. Küfferle, 1935 — Dostoevskij F.M. L’adolescente / trad. R. Küfferle: in 3 voll. Milano: “Romantica Mondiale” Sonzogno, 1935.

19. Leto-Raffo, 1987 — Dostoevskij F.M. L’adolescente / trad. M.R. Leto, A.M. Raffo. Introduzione e commento M.R. Leto. Milano: Mondadori, 1987. 661 p. 

20. Lo Gatto, 1958 — Lo Gatto E. Nota Introduttiva // Dostoevskij F.M. L’adolescente; Memorie di una casa di morti / trad. R. Küfferle, A. Polledro. Note a cura di E. Lo Gatto. Firenze: Sansoni, 1958. Pp. 3–19.

21. Messina, 1949 — Messina G.L. Le traduzioni dal russo nel 1920-1943 // Belfagor. 1949. Vol. 4. No. 6. Pp. 693–703.

22. Nadai, 1989 — Dostoevskij F.M. L’adolescente / trad. L.V. Nadai, introd. F. Malcovati: in 3 voll. Milano: Garzanti, 1989.

23. Pacini, 1959— Pacini G. Introduzione // Dostoevskij F.M. L’adolescente / trad. A.I. Barbetti. Novara: Istituto Geografico De Agostini, 1959. Pp. 5–21.

24. Prina, 2021 — Dostoevskij F.M. L’adolescente / trad. e postfazione S. Prina. Milano: Feltrinelli, 2021. Kindle Edition.

25. Racovska-Tenconi, 1935 — Dostoevskij F.M. L’adolescente / trad. M. Racovska, L.G. Tenconi: in 2 voll. Milano: Barion, 1935.

26. Ripellino, 1957 — Ripellino A.M. Prefazione // Dostoevskij F.M. L’adolescente / trad. E. Kühn Amendola. Torino: Einaudi, 1957. Pp. I–XV.

27. Ripellino, 2013 — Ripellino A.M. Prefazione // Dostoevskij F.M. L’adolescente / trad. E. Kühn Amendola. Torino: Einaudi, 2013. Kindle Edition.

28. Verdinois, 1924 — Dostoevskij F.M. L’adolescente / trad. F. Verdinois: in 4 voll. Lanciano: Carabba, 1924.