no. 3 (2026)

Problems of Translating Dostoevsky for Russian-Speaking Readers. From the Editor

HERMENEUTICS. SLOW READING

Repetition of the Realities and Concepts of the Author’s Book in a Character’s Work: A Shift in Perspective and Distortion of Perception (Fyodor Dostoevsky’s The Idiot)

“The Dream of a Ridiculous Man” in Dante’s Light

POETICS. CONTEXT

N. Fromaget’s Book A Relative of Muhammad, or The Healing Foolishness in Fyodor Dostoevsky’s Novel The Brothers Karamazov

The Ecclesiological and Christological Role of the Publication “From the Notes of the Late Count Vasily Alekseevich Perovsky” in F.M. Dostoevsky’s Novel The Gambler (From the Notes of a Young Man)

The Fantastic Element in Dostoevsky’s Post-Prison Short Stories: Genre Characteristics of the Fantastic Prose and European Literature

DOSTOEVSKY: PROBLEMS OF TRANSLATION

French in Dostoevsky’s Demons: tout le monde, un lac, and bonnet de coton

DOSTOEVSKY ON STAGE

Dostoevsky’s Early Short Prose: The Visuality (“Tactility”) of Inner Turmoil

The Gambler by Fyodor Dostoevsky in the Radio Adaptation Babulyenka by N. S. Sukhotskaya

ARCHIVE

The Case of the Inheritance of Fyodor and Anna Dostoevsky

DOSTOEVSKY: HIS READINGS

An Unattributed Review by N.V. Gogol of A.G. Obodovsky’s Book A Guide to Pedagogy, or the Science of Education... On the 190th Anniversary of the First Russian Textbook on Pedagogy

BIOGRAPHY

Moscow Estates in Dostoevsky’s Biography: The Mariinsky Hospital for the Poor