Пушкин и Вальтер Скотт в круге детского чтения Достоевского

Скачать:

PDF
Автор: Альбина Станиславовна Бессонова
Сведения об авторе:

кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник, Государственный социально-гуманитарный университет, ул. Зеленая, д. 30, 140410 г. Коломна, Московская область, Россия.

https://orcid.org/0000-0002-2925-3162

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Источник финансирования:

Исследование выполнено в Государственном социально-гуманитарном университете (ГСГУ) при финансовой поддержке Российского научного фонда (РНФ) в рамках научного проекта № 23-28-00699 («Новое о Достоевском: реконструкция ранней биографии и творчества в междисциплинарном исследовании», https://rscf.ru/project/23-28-00699/)
Для цитирования:

Бессонова А.С. Пушкин и Вальтер Скотт в круге детского чтения Достоевского // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. № 1 (29). 2025. С. 89–122. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2025-1-89-122
Дата поступления: 27.06.2024
Дата публикации: 25.03.2025
Номер журнала: № 1 (29) 2025
Рубрика: Достоевский: круг чтения
Страницы: 89-122
DOI: https://doi.org/10.22455/2619-0311-2025-1-89-122
EDN:

https://elibrary.ru/RPHXCI
Индекс УДК: 821.161.1.0+821.111.0
Индекс ББК: 83.3(2Рос=Рус)+83.3(4Вел)
Тип публикации: Научная статья
Ключевые слова: Достоевский, Пушкин, Вальтер Скотт, детская библиотека писателя, творческий генезис.
Аннотация: Статья предлагает попытку реконструкции круга детского чтения Ф.М. Достоевского, идейными центрами которого выступают произведения А.С. Пушкина и Вальтера Скотта. Отправной точкой в исследовании стали эго-документы — «Воспоминания» А.М. Достоевского, младшего брата писателя, и автобиографические высказывания Ф.М. Достоевского в публицистике и письмах. Анализ публикационной деятельности Пушкина и переводческой практики в России первой трети XIX века, когда русские читатели знакомились с романами Вальтера Скотта, позволяет предположить, что́ и как мог прочитать Достоевский в ранние годы. Основными источниками его знакомства с творчеством Пушкина в родительском доме были прижизненные публикации произведений поэта в «Библиотеке для чтения» О.И. Сенковского и отдельные издания прозы (в первую очередь «Повестей Белкина», 1831), а после поступления в Главное инженерное училище в Петербурге — посмертное Собрание сочинений А.С. Пушкина в 11 томах (1838–1841). Поэтический «поединок» братьев Достоевских, в котором Федор Михайлович декламировал «Песнь о вещем Олеге», позволяет предполагать, что Достоевский уже в ранние годы отдавал предпочтение сочинениям Пушкина историко-национальной тематики, что принесло свои плоды в зрелом творчестве Достоевского, осмыслявшего место Пушкина во «всечеловеческом» масштабе. «Весь Вальтер Скотт», которого Достоевский прочитал в 12-летнем возрасте, был в 1830-е годы представлен русскими переводами преимущественно с французского языка. Несмотря на «тяжелый и старинный перевод», юный Достоевский неоднократно перечитывал романы «Квентин Дорвард» и «Уэверли», что говорит о его раннем интересе к проблемам нравственного становления личности, вопросам чести и совести. «Чувство семейственности» как отличительная черта произведений Вальтера Скотта в творчестве Достоевского получает фундаментальное обоснование и расширяется до понятия объединяющей идеи, связующей семью и общество. «Высокое воспитательное значение» Вальтера Скотта носит для Достоевского не умозрительный, а сугубо личностный характер: с прочитанным в детстве он соотносил собственные поступки, и Вальтер Скотт выступал здесь нравственным ориентиром. «Всеотзывчивость», открытая Достоевским в Пушкине, была свойственна и ему самому, а истоки ее — в детских читательских впечатлениях.

Список литературы

1. Бем, 2001 — Бем А.Л. Достоевский — гениальный читатель // Бем А.Л. Исследования. Письма о литературе / сост. С.Г. Бочаров. М.: Языки славянской культуры, 2001. С. 35–57.

2. Бонди, 1931 — Бонди С.М. Новые страницы Пушкина. Стихи, проза, письма. М.: Мир, 1931. 208 с.

3. Бочаров, 1999 — Бочаров С.Г. Французский эпиграф к «Евгению Онегину». Онегин и Ставрогин; Праздник жизни и путь жизни. Сотый май и тридцать лет. Кубок жизни и клейкие листочки // Бочаров С.Г. Сюжеты русской литературы. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 152–226.

4. Венгеров, 1915 — Венгеров С. Стать настоящим русским — значит стать братом всех людей (Из речи «Пушкин и Достоевский», сказанной на вечере, посвященном Достоевскому, 25 апреля 1914 года в зале городской Думы) // Русь. 1915. 27 апреля.

5. Викторович, 2018 — Викторович В.А. Путь русской литературы от Пушкина к Достоевскому // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2018. № 1. С. 12–20.

6. Викторович, 2024 — Викторович В.А. Манифест русской культуры: за и против // Пушкинская речь Ф.М. Достоевского как историческое событие / сост. В.А. Викторович. М.: Альма Матер, 2024. С. 697–725.

7. Вальтер Скотт, 1958 — Вальтер Скотт. Биобиблиографический указатель к 125-летию со дня смерти. М.: Изд-во Всесоюзной книжной палаты, 1958. 84 с.

8. Воспоминания, 1930 — Воспоминания Андрея Михайловича Достоевского. Л.: Изд-во писателей в Ленинграде, 1930. 432 с.

9. Долинин, 1988 — Долинин А.С. История, одетая в роман: Вальтер Скотт и его читатели. М.: Книга. 1988. 315 с.

10. Достоевский, 1972–1990 — Достоевский Ф.М. Полн. собр. соч.: в 30 т. Л.: Наука, 1972–1990.

11. Достоевский, 1988–1996 — Достоевский Ф.М. Собр. соч.: в 15 т. Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1988. Т. 2. 590 с.

12. Дрыжакова, 2008 — Дрыжакова Е.Н. По живым следам Достоевского: факты и размышления. СПб.: Дмитрий Буланин, 2008. 514 с.

13. Дрыжакова, 2010 — Дрыжакова Е.Н. Достоевский и Вальтер Скотт // Художественный перевод и сравнительное изучение культур (памяти Ю.Д. Левина). СПб.: Наука, 2010. С. 316–326.

14. Жилякова, 2014а — Жилякова Э.М. Роман в письмах и письмо в романе // Жилякова Э.М. Шотландские страницы. Эхо Вальтера Скотта в русской литературе XIX века: Очерки. Томск: Изд-во Томского университета, 2014. С. 96–118.

15. Жилякова, 2014b — Жилякова Э.М. Ф.М. Достоевский и В. Скотт (к вопросу о наполеоновском мифе) // Жилякова Э.М. Шотландские страницы. Эхо Вальтера Скотта в русской литературе XIX века: Очерки. Томск: Изд-во Томского университета, 2014. 261–277.

16. Жилякова, 2023 — Жилякова Э.М. Вальтер Скотт и Ф.М. Достоевский // Творчество Вальтера Скотта в пространстве мировой культуры: коллективная монография / ред. И.О. Волков. Томск: Изд-во Томского гоc. ун-та, 2023. С. 92–105.

17. Жуковский, 1999 – — Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем: в 20 т. М.: Яз. рус. культуры, 1999– (изд. продолжается).

18. Журавлева, 1970 — Журавлева А.И. «Песнь о вещем Олеге» А. С. Пушкина // Пушкин и его современники. Учен. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена. Псков, 1970. Т. 434. С. 90–100.

19. Касаткина, 1998 — Касаткина Т.А. «Ценою жизни ночь мою…». Пушкинская цитата в «Идиоте» Достоевского // Московский пушкинист: Ежегод. сб. М.: Наследие, 1998. Вып. V. С. 6–21 URL: https://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/mp5/mp5-016-.htm (дата обращения: 23.09.2024).

20. Касаткина, 1999 — Касаткина Т.А. Пушкинская цитата в романах Достоевского // Пушкин и теоретико-литературная мысль. М.: ИМЛИ-Наследие, 1999. С. 328–354.

21. Касаткина, 2024 — Касаткина Т.А. «Мы с ним Пушкина читали, всего прочли»: Пушкин издания Анненкова в романе «Идиот» // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2024. № 3 (27). С. 110–138. https://doi.org/10.22455/2619-03112024-3-110-138

22. Лебедева, 2008 — Лебедева О.Б. Комментарий к балладе В.А. Жуковского «Граф Гапсбургский» // Жуковский В.А. Полн. собр. соч.: и писем: в 20 т. М.: Языки русской культуры, 2008. Т. 3: Баллады. С. 363–368.

23. Немзер, 1987 — Немзер А.С. «Сии чудесные виденья…» // Зорин А.Л., Зубков Н.Н., Немзер А.С. Свой подвиг совершив: О судьбе произведений Г.Р. Державина, К.Н. Батюшкова, В.А. Жуковского. М.: Книга, 1987. 384 с.

24. Немировская, 1949 — Немировская К.А. «Песнь о вещем Олеге» и летописное сказание // К 150-летию со дня рождения А.С. Пушкина: (1799–1949): сборник статей. Л., 1949. Т. 76. С. 13–56.

25. Подосокорский, 2024a — Подосокорский Н.Н. История в жизни и творчестве Ф.М. Достоевского // Два века русской классики. 2024. Т. 6, № 3. С. 98–125. https://doi.org/10.22455/2686-7494-2024-6-3-98-125

26. Подосокорский, 2024b — Подосокорский Н.Н. «История» Н.М. Карамзина в романе Ф.М. Достоевского «Идиот» // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2024. № 3 (27). С. 31–63. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2024-3-31-63

27. Пушкин, 1924 — Пушкин А.С. Сочинения. Л.: Гос. изд-во, 1924. 508 с.

28. Пушкин, 1977–1979 — Пушкин А.С. Полн. собр. соч.: В 10 т. Л.: Наука. 1977–1979.

29. Скотт, 1960 — Скотт В. Собр. соч.: в 20 т. М.; Л.: Худож. лит., 1960. Т. 1: Уэверли. 640 с.

30. Степанян-Румянцева, 2020 — Степанян-Румянцева Е.В. Литературный портрет: от Пушкина к Достоевскому // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2020. № 4(12). С. 86–104. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2020-4-86-104

31. Якубович, 1926 — Якубович Д.П. Предисловие к «Повестям Белкина» и повествовательные приемы Вальтер Скотта // Пушкин в мировой литературе: Сб. ст. Л.: Гос. изд-во, 1926. С. 160–187.

32. Якубович, 1930 — Якубович Д.П. Роль Франции в знакомстве России с романами Вальтера Скотта // Язык и литература. Л.: АН СССР, 1930. Т. V. С. 137–184.

33. Якубович, 1939 — Якубович Д.П. «Капитанская дочка» и романы Вальтера Скотта // Пушкин: Временник Пушкинской комиссии. М.; Л.: АН СССР, 1939. № 4–5. С. 165–197.