logo big

ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ИМЕНИ А.М. ГОРЬКОГО
РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

121069, г. Москва, ул.Поварская 25А, стр. 1
fedor@dostmirkult.ru

ISSN 2619-0311 (Print)
ISSN 2712-8512 (Online)

Как читают Франческа да Римини и Паоло Малатеста?

JATS XML:

XML
BibTEX:

BIB
Research Information Systems Citation Format:

RIS
  • Скачать:

    PDF
  • Автор: Ольга Наумовна Турышева
  • Сведения об авторе:

    доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры русской и зарубежной литературы, Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина, ул. Мира, д. 19, 620002 г. Екатеринбург, Россия.

    https://orcid.org/0000-0002-3014-6153

    E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
  • Для цитирования:

    Турышева О.Н. Как читают Франческа да Римини и Паоло Малатеста? // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2026. № 1 (33). С. 105–134. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2026-1-105-134
  • Дата поступления: 11.10.2025
  • Дата одобрения рецензентами: 13.12.2025
  • Дата публикации: 25.03.2026
  • Номер журнала: № 1 (33) 2026
  • Рубрика: Достоевский: круг чтения
  • Страницы: 105-134
  • DOI: Открыть сайт
  • EDN:

    https://elibrary.ru/SGBHNF
  • Индекс УДК: 821.131.1.0
  • Индекс ББК: 83.3(4Ита)
  • Тип публикации: Научная статья
  • Ключевые слова: Данте, «Божественная комедия», Франческа да Римини и Паоло Малатеста, чтение литературных героев, история чтения, «Божественная комедия» в переводе М.Л. Лозинского
  • Аннотация: Статья посвящена решению вопроса о характере чтения Франчески да Римини и Паоло Малатеста, героев пятой песни «Божественной комедии» Данте: читают ли они роман Кретьена де Труа «Ланселот, или рыцарь телеги» вслух или каждый про себя, вместе склонившись над страницами книги? При том, что в итальянской науке существует целое направление, посвященное исследованию образа Франчески, данный вопрос поставлен не был. Трудность его решения связана с тем, что в тексте «Божественной комедии» отсутствуют маркеры, определенно указывающие на характер чтения героев. Изучение проблемы опирается на имманентный анализ сцены, анализ перевода М.Л. Лозинского в сопоставлении с подстрочным переводом Г.Д. Муравьевой, историко-рецептивные исследования читательской культуры Средних веков и анализ живописной традиции в изображении данного эпизода «Божественной комедии». Обосновывается возможность двух вариантов в интерпретации характера чтения героев Данте. Согласно первому варианту, чтение Франчески и Паоло — это совместное безмолвное чтение, прерываемое взглядами в моменты синхронно переживаемых фрагментов текста, чтение визуальное и визуализирующее прочитанное. Данная версия базируется на материалах по истории чтения и анализе подстрочника и перевода М.Л. Лозинского. Согласно второму варианту, чтение героев осуществляется по модели «чтец — слушатель», в рамках которой исполнение книги вслух принадлежит Франческе. Данная версия также опирается на анализ подстрочника и перевода М.Л. Лозинского, а также на анализ образа Франчески в итальянской науке. Автор статьи приходит к выводу о том, что в переводе М.Л. Лозинского на равных основаниях сосуществуют обе версии характера чтения Франчески и Паоло: и версия о синхронном чтении про себя, и версия об устном исполнении текста одним читателем для другого. Такое смысловое колебание в переводе связывается с той неопределенностью, которая отличает дантовскую сцену чтения.

Список литературы

1. Аврелий, 2000 — Аврелий Августин. Исповедь / пер. с лат. М.Е. Сергеенко, вступ. статья Столярова. М.: Ренессанс, 2000. 488 с.

2. Андреев, 2008 — Андреев М.Л. Литература Италии: темы и персонажи. М.: РГГУ, 2008. 415 с.

3. Гете, 1963 — Гете И.В. Страдания юного Вертера // Гете И.В. Избранное. М.: Дет. лит., 1963. С. 329–433.

4. Горчаков, 1796 — Горчаков Д.П. Пламир и Раида, российская повесть / сочинения князя Д. Горчакова. М.: Унив. тип., 1796. 68 с.

5. Данте, 2021 — Данте Алигьери. Божественная комедия: Ад / подстр. пер. Г.Д. Муравьевой. М.: Пробел-2000, 2021. 608 с.

6. Данте, 1992 — Данте Алигьери. Божественная комедия / пер. М. Лозинского. М.: Интерпракс. 1992. 624 с.

7. Данте, 2006 — Данте Алигьери. Божественная комедия / пер. с итал. В.Г. Марнцмана. СПб.: Амфора, 2006. 783 с.

8. Данте, 2008 — Данте Алигьери. Божественная комедия / пер. с итал. А.А. Илюшина. М.: Дрофа, 2008. 622 с.

9. Данте, 2000 — Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад // Зайцев Б.К. Рассказы. Пьесы. Переводы. М.: Русская книга, 2000. URL: https://predanie.ru/book/217404-ad/#/toc7 (дата обращения 15.12.2025).

10. Достоевский, 1972–1990 — Достоевский Ф.М. Полн. собр. соч.: в 30 т. Л.: Наука, 1972–1990.

11. Зенгер, 2008 — Зенгер П. Чтение в позднем Средневековье // История чтения в западном мире от Античности до наших дней. М.: Фаир, 2008. С. 161–189.

12. Седакова, 2017 — Седакова О.А. Перевести Данте // Знамя. 2017. № 2. URL: https://magazines.gorky.media/znamia/2017/2/perevesti-dante.html (дата обращения: 05.09.2025).

13. Уколова, 1987 — Уколова В. «Последний римлянин» Боэций. М.: Наука. 1987. 160 с.

14. Хлодовский, 1982 — Хлодовский Р.И. Декамерон. Поэтика и стиль. М.: Наука, 1982. 352 с.

15. Шартье, 2008 — Шартье Р. «Народные» читатели и их чтение от эпохи Возрождения до эпохи Классицизма // История чтения в западном мире от Античности до наших дней. М.: Фаир, 2008. С. 339–358.

16. Boccaccio, 1965 — Boccaccio G. Esposizioni sopra la Comedia di Dante. Milano: Mondadori, 1965. 1076 p.

17. Dante, 2005 — Dante Alighieri. La Divina Commedia. Milano: Mondadori, 2005. 1179 p.

18. Farina, 2022 — Farina F. Una storia senza storia. Quando, dove e come: tra realtà e fantasia // Farina F. Francesca da Rimini, storia di un mito. Letteratura, arti visive e musica tra XIV e XXI secolo. Firenze: Vallecchi, 2022. P. 14–20.

19. Francesca da Rimini, 2006 — Francesca da Rimini, sulle tracce di un mito // Romagna arte e storia. Anno XXVI. № 78. Settembre-dicembre. 2006. URL: https://www.francescadarimini.it/pages/rassommario.htm (дата обращения: 24.09.2024).

20. Centro Internazionale di Studi Francesca da Rimini, 2025 — Centro Internazionale di Studi Francesca da Rimini. Attivitá svolte 2007–2025. URL: https://www.francescadarimini.it/centro-internazionale-studi-francesca-da-rimini/attivita-svolte/ (дата обращения: 09.08.2025).

21. Pinto, 2008 — Pinto R. Francesca e la persona maltrattata // Francesca je t’aime. Giornata internazionale di studi dedicate a Francesca da Rimini, Rimini, 30 giugno 2007. Atti del Convegno. Museo della città, Romagna Arte e Storia. Rimini, 2008. P. 49–66.

22. Pinto, 2010а — Pinto R. Lancillotto e le donne // Parola di donna, Giornate internazionali di studio dedicata a Francesca da Rimini. Terza edizione. Rimini, 26–28 giugno 2009, Museo della città, Romagna Arte e Storia, Rimini, 2010. P. 65–80.

23. Pinto, 2010б — Pinto R. Il disdegno di Beatrice e l’averroismo di Francesca // Tenzone. Revista de la Asociación Complutense de Dantología. 2010. 11. P. 75–103.

24. Pinto, 2014 — Pinto R. Ginevra è baciata o bacia (Inf. V 133–134)? Metafisica di un errore di lettura // Burning desire. Francesca da Rimini, desideri e visioni tra letteratura, teatro, musica e cinema, Atti del convegno, Romagna Arte e Storia. Rimini, 2014. P. 23–30.

25. Pinto, 2022 — Pinto R. Francesca come figura dell’Antibeatrice // Cinque continenti per il V Canto. Francesca da Rimini, un mito senza confine. Atti del Convegno internazionale di studi. Rimini, Museo della Città Luigi Tonini, 1–2 luglio 2022. URL: https://www.academia.edu/104125774/Francesca_come_figura_dellAntibeatrice (дата обращения: 10.09.2025).

Новый номер