logo eng

 A.M.GORKY INSTITUTE OF WORLD LITERATURE
OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES

Povarskaya 25A, bld. 1, 121069 Moscow, Russia
fedor@dostmirkult.ru

ISSN 2619-0311 (Print)
ISSN 2712-8512 (Online)

The Queen of Spades. Codes of Plastic Visuality

JATS XML:

XML
BibTEX:

BIB
Research Information Systems Citation Format:

RIS
  • Download:

    PDF
  • Author: Tatiana A. Boborykina
  • Information about the author:

    PhD in Philology, Associate Professor, Senior Lecturer, Faculty of Free Arts and Sciences, St. Petersburg State University, Universitetskaia nab., 7-9, 199034 St. Petersburg, Russia.

    https://orcid.org/0000-0002-8661-3435

    E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
  • For citation:

    Boborykina, T.A. “The Queen of Spades. Codes of Plastic Visuality.” Dostoevsky and World Culture. Philological journal, no. 1 (29), 2025, pp. 123–154. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2025-1-123-154
  • Received: 27 June 2024
  • Approved after reviewing: 21 July 2024
  • Published: 25 Mar. 2025
  • Issue: 2025 no. 1 (29)
  • Department: DOSTOEVSKY: HIS READINGS
  • Pages: 123-154
  • DOI: Visit Website
  • EDN:

    https://elibrary.ru/TNISXG
  • UDK: 821.161.1.0+82.0
  • BBK: 83.3(2Рос=Рус)+83
  • Publication Type: Research Article
  • Keywords: Pushkin, The Queen of Spades, translations, “stream of consciousness,” Dostoevsky, film adaptations, ballet, Dickenson, Meyerhold, Roland Petit.
  • Abstract: In accordance with the title the essay explores some of the key moments of Alexander Pushkin’s The Queen of Spades, which are this way or other encoded. Their decoding may serve to a better understanding of both the author’s artistic method and the message of his story. These verbal codes sometimes appear as visual or inwardly connected throughout the entire realm of the text. However, some of them remain unnoticed or simply disappear when translated into foreign languages. Even in certain publications in the native tongue they are for no reason omitted. Such negligence of those parts of the text which appear to be Pushkin’s “secret signs” can be explained by various reasons, including the fact that apparently unremarkable words, especially when placed at a distance from one another, are not recognized as being connected in a particular “stream of consciousness,” or as ciphers that contain important information. The essay explores some of the unnoticed codes of The Queen of Spades in various French and English translations. However, a reflection on these codes as well as the creation of new ones that discover the subtext of the short story can be found in its translations into the languages of visual arts. Some examples are given from Thorold Dickenson’s and Igor Maslennikov’s film versions as well as from the director’s interpretation of Tchaykovsky’s opera by Vsevolod Meyerhold, and a more detailed analysis is given to various visual metaphors and accordingly to the whole conception of the choreographic adaptation by Roland Petit of Pushkin’s short story. Depending on the method and approach chosen, each interpreter, while revealing some of the secret codes, creates yet another vision of The Queen of Spades. Summarizing some of the most popular interpretations, the author offers the one, according to which the main intrigue is not so much the card game, as the gambler’s consciousness and subconscious. This is where his almost “insane” plans are born and where his almost “criminal” actions that determine his “punishment” take place. The article explores the role of Herman in choosing his own Destiny and concludes that the main mystery of the story, told by Pushkin with a mastery far ahead of his time, is Man himself.

References

1. Akhmatova, A.A. O Pushkine: Stat’i i zametki [About Pushkin: Articles and Notes]. Moscow, Kniga Publ., 1989. 367 p. (In Russ.)

2. Akhmatova, A.A. Poema bez geroia: v 5 knigakh [Poem without Hero: in 5 books]. Intro. by R.D. Timenchika; ed. by R.D. Timenchika with the help of V.Ia. Morderer. Moscow, Izd-vo MPI Publ., 1989. 384 p. (In Russ.)

3. Barthes, Roland. Izbrannye raboty. Semiotika. Poetika [Selected Works. Semiotics. Poetics]. Trad. from French, ed. by G.K. Kosikova. Moscow, Progress Publ., 1989. 374 p. (In Russ.)

4. Barthes, Roland. S/Z [S/Z]. Trans. from French G. Kosikova and V. Murat. Moscow, URSS Publ., 2001. 230 p. (In Russ.)

5. Belov, S.V. “Nesluchainye slova i detali v ‘Prestuplenii i nakazanii’” [“Intended Words and Details in Crime and Punishment”]. Vokrug Dostoevskogo: Stat’i, nakhodki i vstrechi za tridzat’ piat’ let [About Dostoevsky: Articles, Discoveries and Encounters during Thirty-Five Years]. St. Petersburg, SPbGU Publ., 2001, pp. 193–197. (In Russ.)

6. Berdiaev, N. “Mirosozertsanie Dostoevskogo” [“Dostoevsky’s Worldview”]. Filosofiia tvorchesta, kul’tury i iskusstva [Philosophy of Creativity, Culture, and Art], vol. 2. Moscow, Iskusstvo Publ., 1994, pp. 7–150. (In Russ.)

7. Boborykina, T.A. “Uzhe ne podrostok, eshche ne kniaz’” [“Not an Adolescent Anymore, Not Yet a Prince”]. Dostoevskii i mirovaia kul’tura. Filologicheskii zhurnal, no. 4 (16), 2021, pp. 88–122. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2021-4-88-122 

8. Boborykina, T.A. “‘Prestuplenie i nakazanie’: khoreografiia teksta i tekst khoreografii” [“Crime and Punishment: Choreography of the Text and Text as Choreography”]. Dostoevskii i mirovaia kul’tura. Filologicheskii zhurnal, no. 3 (19), 2022, pp. 48–77. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2022-3-48-77 

9. Borbova, E.I. “Perevod P. Merime ‘Pikovoi damy’: (avtograf. Rukopis’)” [“P. Merimee’s Translation of The Queen of Spades: (Autograph. Manuscript)”]. Pushkin: issledovaniia i materialy [Pushkin: Research and Materials], vol. 2. Moscow; Leningrad, Izd.-vo AN SSSR Publ., 1958, pp. 354–361. (In Russ.)

10. Bocharov, S.G. Poetika Pushkina [Pushkin’s Poetics]. Moscow, Nauka Publ., 1974. 206 p. (In Russ.)

11. Bocharov, S.G. “Sluchai ili skazka?” [“A Case or a Fairy Tale?”]. Literatura, no. 3 (387). Available at: https://lit.1sept.ru/article.php?ID=200000301 (Accessed 14 May 2024). (In Russ.)

12. Vinogradov, V. “O stile Pushkina” [“About Pushkin’s Style”]. Vremennik Pushkinskoi komissii [Temporary Book of the Pushkin Commission], vol. 2. Moscow; Leningrad, Izd.-vo AN SSSR Publ., 1936, pp. 75–86. (In Russ.)

13. Vinogradov, V.V. Stil’ Pushkina [Pushkin’s Style]. Moscow, Goslitizdat Publ., 1941. 620 p. (In Russ.)

14. James, William. Psikhologiia [Psychology]. Moscow, Pedagogika Publ., 1991. 368 p. (In Russ.)

15. Davydov, S. “Real’noe i fantasticheskoe v ‘Pikovoi dame’” [“Real and Fantastic in The Queen of Spades”]. Revue des études slaves, vol. 59, fascicule 1-2, 1987, pp. 263–267. Available at: https://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1987_num_59_1_5630 (Accessed 14 May 2024). (In Russ.)

16. Dostoevskii, F.M. Polnoe sobranie sochinenii: v 30 tomakh [Complete Works: in 30 vols]. Leningrad, Nauka Publ., 1972–1990. (In Russ.)

17. Kasatkina, T.A. “My budem — litsa…” Analitiko-sinteticheskoe chtenie proizvedenii Dostoevskogo [“We Will Be Faces/Persons…” An Analytical-Synthetic Reading of Dostoevsky’s Works]. Ed. by T.G. Magari-Il’iaeva. Moscow, IWL RAS Publ., 2023. 432 p. (In Russ.)

18. Kibal’nik, S.A. Tainopis’ russkikh pisatelei: ot Pushkina do Nabokova [Misteries of Russian Writers: From Pushkin to Nabokov]. St. Petersburg, Petropolis Publ., 2022. 434 p. (In Russ.)

19. Lacan, Jacques. “Stadiia zerkala, kak obrazuiushchaia funktsiiu Ia” [“The Mirror Stage as Formative of the I-Function”]. Psychic.ru. Available at: https://psychic.ru/mobil/artic/mirror.htm (Accessed 14 May 2024). (In Russ.)

20. Leighton, Lauren G. Ezotericheskaia traditsiia v russkoi romanticheskoi literature: Dekabrism i masonstvo [Esoteric Tradition in Russian Romantic Literature: Decembristism and Freemasonry]. Trans. from English by E.F. Osipova. St. Petersburg, Akademicheskii proekt Publ., 1995. 253 p. (In Russ.)

21. Listov, V. Pushkin: odnazhdy i vsegda: 10 lektsii dlia proekta Magisteriia [Pushkin: Once and For Ever: 10 Lessons for the Project Magisteriia]. Moscow, Rosebud Publishing, 2018. 192 p. (In Russ.)

22. Lotman, Iu. “‘Pikovaia dama’ i tema kart i kartochnoi igry v russkoi literature” [“The Queen of Spades and the Theme of Cards and Card Games in Russian Literature”]. Pushkin [Pushkin]. St. Petersburg, Iskusstvo-SPb Publ., 1995, pp. 786–814. (In Russ.)

23. Marmeladov, Iu. Tainyi kod Dostoevskogo. Il’ia Prorok v russkoi literature [The Secret Code of Dostoevsky. Elias the Prophet in Russian Literature]. St. Petersburg, Petrovskaia Akademiia Nauk i Iskusstv Publ., 1992. 142 p.

24. Meierkhol’d, V.E. “Pikovaia dama”. Zamysel. Voploshchenie. Sud’ba [The Queen of Spades. Conception. Incarnation. Destiny]. St. Petersburg, Kompozitor – AOZT Veles Publ., 1994. 408 p. (In Russ.)

25. Pushkin, A.S. Polnoe sobranie sochinenii: v 10 tomakh [Complete Works: in 10 vols]. Moscow, Izd.-vo AN SSSR Publ., 1957–1958. (In Russ.)

26. Pushkin, A.S. Povesti [Tales]. Paris, Booking International Publ., 1995. 348 p. (In Russ.)

27. Racine, Jean. “Fedra” [“Phèdre”]. Trans. by M. Donskii. Teatr frantsuzskogo klassitsizma [Classic French Theatre]. Moscow, Khudozhestvennaia literatura Publ., 1970, pp. 515–569. (In Russ.)

28. Remizov, A. Sny i predson’e [Dreams and Foreboding]. St. Petersburg, Azbuka Publ., 2000. 432 p. (In Russ.)

29. Terts, A. Progulki s Pushkinym [Walks with Pushkin]. St. Petersburg, Vsemirnoe slovo Publ., 1993. 159 p. (In Russ.)

30. Freud, Sigmund. Tolkovanie snovidenii [The Interpretation of Dreams]. St. Petersburg, Piter Publ., 2018. 576 p. (In Russ.)

31. Fromm, Erich. Zabytyi iazyk. Vvedenie v nauku ponimaniia snov, skasok i mifov [The Forgotten Language. An Introduction to the Understanding of Dreams, Fairy Tales, and Myths]. Moscow, Ast Publ., 2009. 251 p. (In Russ.)

32. Chadize, L.V. “O real’nom znachenii motiva trekh kart v ‘Pikovoi dame’” [“About the Real Significance of the Motif of the Three Cards in The Queen of Spades”]. Pushkin: Issledovaniia i materialy [Pushkin: Research and Materials], vol. 3. Moscow; Leningrad, Izd.-vo AN SSSR Publ., 1960, pp. 455–460. (In Russ.)

33. Shmid, V. Proza Pushkina v poeticheskom prochtenii: “Povesti Belkina” i “Pikovaia dama” [Pushkin’s Prose through Poetic Reading: Belkin’s Tales and The Queen of Spades]. St. Petersburg, Izd.-vo SPbGU Publ., 2013. 356 p. (In Russ.)

34. Eizenshtein, S. “Vnutrennii monolog” [“Inner Monologue”]. Metod [Method], vol. 1. Moscow, Muzei kino Publ., 2002, pp. 98–129. (In Russ.)

35. Eizhenshtein, S. Montazh [Assembling]. Moscow, Muzei kino Publ., 2000. 588 p. (In Russ.)

36. Etkind, E.G. Vnutrennii chelovek i vneshniaia rech [The Inner Man and the Outer Discourse]. Moscow, Iazyki russkoi kul’tury Publ., 1999. 448 p. (In Russ.)

37. Iakobson, R. Iazyk i bessoznatel’noe [Language and the Unconscious]. Trad. from English, French by K. Golubovich, D. Epifanova, D. Krotovoi, K. Chukhrukidze, V. Shevoroshkina; intro. by K. Golubovich, K. Chukhrukidze; red. F. Uspenskii. Moscow, Gnozis Publ., 1996. 248 p. (In Russ.)

38. Iakobson, R. “O lingvisticheskikh aspektakh perevoda” [“On Linguistic Aspects of Translation”]. Izbrannye raboty po lingvistike [Selected Works on Linguistics]. Blagoveshchensk, Izd.-vo Blagoveshch. gum. kolledzha im. Boduena de Kurtene Publ., 1998, pp. 361–368. (In Russ.)

39. Brook, Peter. The Empty Space. New York, Touchstone Publ., 1996. 141 p. (In English)

40. Pushkin, Alexander. The Queen of Spades and Other Stories. Trans. by M. Edwards. Available at: https://www.gutenberg.org/files/55024/55024-h/55024-h.htm (Accessed 14 May 2024). (In English)

41. Poe, Edgar A. A Dream Within a Dream. 1849. Available at: https://poets.org/poem/dream-within-dream (Accessed 14 May 2024). (In English)

42. Pushkin, Alexander. Complete Prose Fiction. Trans., with an introduction and notes by Paul Debreczeeny. Stanford University Press, 1983. 545 p. (In English)

43. Pushkin, Alexander. The Queen of Spades and Other Stories. Trans. from the Russian by T. Keane. New York, Dover Publications, 1994. 85 p. (In Russ.)

 

Reference list of Internet sources

1. Pikovaia dama [The Queen of Spades]. Orfei, 31 Oct. 2011. Available at: https://orpheusradio.ru/programs/balet_FM/2011-10-31/19581-pikovaya-dama (Accessed 14 May 2024). (In Russ.)

 

Current issue